KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
이따금, 한국인의 털기가, 이런 일을 말하고 있지요.
그렇지만, 사견이지만, 사이버 수색대는···
일본어의 어감으로는, 굉장히 마누케인 영향이예요.
3류애니메이션중에 나오는 조직의 이름 보고 싶다.
한국은 한자를 별로 사용하지 않기 때문에, 어감이 다른 것입니까·
예를 들면, 조금 전에, 도쿄의 지하철 사업자가 이름을 변경했습니다.
테이토 고속도교통영단 → 도쿄 메트로
도쿄 메트로. 매우 경쾌한 영향으로 좋습니다만, 어딘지 모르게, 테이토 고속도교통영단이
모에 있는 영향이···.w
「갭」이 매력을 낳는 요소의 하나와 같이 생각합니다.
하이테크 기술을 구사한 기술에 대해서, 한자표기로 하면, 의외로나 진한 있어 느낌이 든다.
사이버 수색대···.
한국인에게는 무서운 영향입니까?
たまに、韓国人の荒らしが、こんな事を言ってますよね。
でも、私見なんだけど、サイバー捜索隊って・・・
日本語の語感からすると、凄くマヌケな響きなんですよね。
３流アニメの中に出てくる組織の名前みたい。
韓国は漢字をあまり使わないから、語感が違うのでしょうか・
例えば、少し前に、東京の地下鉄事業者が名前を変更しました。
帝都 高速度 交通 営団 → 東京メトロ
東京メトロ。 とても軽やかな響きでいいのですが、なんとなく、帝都高速度交通営団の方が
萌える響きが・・・。ｗ
「ギャップ」が魅力を生む要素のひとつのように思います。
ハイテク技術を駆使した技術に対して、漢字表¥記にすると、意外とかっこいい感じがする。
サイバー捜索隊・・・。
韓国人には怖い響きなんですか？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 12 )2 heihati
동감.매우, 도움이 될 것 같지 않은 느낌.한자가 줄서는 것이 좋네요.그렇지만, 한자로 하면, 어떻게 쓰겠지요?혀를 교그런 이름이 될 것 같다.
17년 전
2 forest8
heihati > 어쩐지, 「사이버」와「수색대」의 편성이 촌스러운 것인지? 한자로 하면 어떻게 쓰는 것인가···그곳의 곳은 한국의 관계 기관으로부터 구종주국모양에 지도 부탁 드리면 가르쳐 줄 것 같고···.w
17년 전
2 heihati
국어가 안된 나에서는 한자는 생각나지 않습니다. 컴퓨터 범죄 수색대?아니, , 전자계산기, , , 생각나지 않는 w 이런 때, 자신의 저뇌를 생각해 알게 된다.
17년 전
2 forest8
heihati > 「컴퓨터 보안 부대」라고라면 무서울 것 같다.w 한국인적으로는 「컴퓨터 보위부」라고라고 공포 할 것 같다.
17년 전
2 heihati
forest8 지금, 제일 무서운 것을 생각해 냈다. 「컴퓨터 공안」인권등을 모두 무시하는 중국의 공안만큼 무서운 것은 없을 것입니다.
17년 전
2 forest8
heihati > 법을 범하려면 상당한 각오가 필요한 이름이군요.ww
17년 전
0 Member_66934
나의 의견이 한국인 전체의 의견은 아니지만 국가 기관의 이름을 영어로만 구성한다면 좀 장난치는 기분이다.
17년 전
0 lee_is
사이버 수색대[搜索隊]가 아니고 사이버 수사대[搜査隊]로 호칭합니다. 그리고, 정식 명칭이 아니고 사람들이 부르는 애칭이구요. 정식 명칭은 경찰청 사이버 테러 대응 센터 입니다.
17년 전
1 pochi_pochi
일본에서는 경찰 하이테크과입니다만 w 너무 타국의 일은 말할 수 없는 듯한 w
17년 전
0 absdisc
한자를 별로 사용하지 않는.. 오래간만에 웃었다. ^^
17년 전
0 absdisc
참고로.. Tokyo Metro를 예로 들어주었으니 Seoul의 지하철에 관한 것도 알려주겠다..^^
17년 전
0 absdisc
1970년 서울특별시지하철건설본부->1974년 서울특별시지하철건설주식회사-> 1981년 서울지하철공사-> 1994년 서울특별시도시철도공사-> 2005년 서울 메트로.
17년 전
2 / 120페이지
