본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

가르쳐 일본어!

조회수 : 3,474
2387983 JA 255

날마다 열이 나 코로나 의혹 때문에, 출근 정지를 먹은 쌀입니다.

날마다 공부이므로, 누군가 교시해 주십시오.

◆소에즈

①기대에 소에즈 죄송합니다. 

②요망에 소에즈 죄송합니다.

그런데, 카타카나에 들어가는 한자는 얼마나?

①의 카타카나는 「더하지 않고」일까?(이)라고 생각했습니다.따라서②도··(이)라고 생각했습니다만, 「따르지 못하고」인가?

덧붙여서 나의 직장에서는 「덧붙이지 않고」라고 쓰는( ̄θ ̄)

어느 쪽이 올바른 것인지를 알 수 있지 못하고, 매일 싸움의 날들입니다.

◆가전

전화를 거는 것, 건 것을 의미한다···(은)는 아시는 바라고 생각합니다.

요전날 이 말을 돌아 다녀도 배틀이 되었습니다.

전화를 걸었지만 부재의 고객에 관해서 「가전중」이라고 메모 남기고 있던 참, 가전중은 JUST RIGHT NOW로 전화를 걸고 있을 때 마셔

사용하는 말이라고 말해 왔습니다.이라치를 일으킨 파이센이.

그러나 「가전 한 안건으로」= 「가전중의 안건으로」는 같은 의미가 되지 않습니까?

가전중은 이상한 표기입니까?

대단히 한가해서 쓰고 싶어진 (분)편은 가르쳐 주세요.

원문보기

教えて日本語!

日々熱が出てコロナ疑惑のため、出勤停止を食らったコメです。

 日々勉強ですので、どなたかご教示ください。

◆ソエズ 

①期待にソエズ申し訳ございません。 

②ご要望にソエズ申し訳ございません。

さて、カタカナに入る漢字はいかに?

①のカタカナは「添えず」かな?と思いました。よって②も・・と思ったのですが、「沿えず」なのか?

ちなみに私の職場では「副えず」と書きます( ̄θ ̄)

 どちらが正しいのかが分からず、毎日戦いの日々です。

◆架電

電話を掛けること、掛けたことを意味する・・・はご存知だと思います。

 先日この言葉を巡ってもバトルとなりました。

 電話を掛けたが不在のお客様に関して「架電中」とメモ残していたところ、架電中はJUST RIGHT NOWで電話を掛けているときのみ

使う言葉だと言ってきたんですね。イラチを起こしたパイセンが。

しかし「架電した案件で」=「架電中の案件で」 は同じ意味になりませんか?

架電中はおかしな表記でしょうか?

ものすごく暇で書きたくなった方は教えてください。 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )
  • 6

    최초의 것은 양쪽 모두 더하지 않고라고 생각한다. 아, 짬이라고 생각되고 싶지 않기 때문에 취소!w

    6년 전

  • 5

    한가해서 서투른 일본인의 나에 있어서도 일본어는 어렵군요. ◆가전 파이센과의 주고받아 전체상을 모르기 때문에 정말부분은 있다의입니다만, ”가전 한”은 과거형, ”가전중”은 현재 진행형이라고 하는 차이는 있다라고 생각합니다.더욱”가전중”은 호출의 한중간이라고 하는 의미와 몇번이나 반복하고 호출을 실시했지만 연결되지 않다고 하는 상황도 들어맞는군요. 여러가지 해당할 것 같고 애매한 부분이 일본어의 어려움이라고 생각합니다만, 일본어가 능숙한 해골인이 보이면 감탄해요 ^^

    6년 전

  • 한가하지 않게 시간에 대폭 여유가 있던 Dartagnan 씨와 짬도 있어 반초퍼의 찌꺼기 떡씨, 감사합니다! 출근 정지가 아침이 되면 파이센식 있으러 가요는!

    6년 전

  • 5

    일본어는 서투르지만, 한가했기 때문에 우선 방명록 w 히라가나로 좋잖아(·∀·) 

    6년 전

  • 응씨눈으로부터 비늘이예요.

    6년 전

  • 5

    그그는 보았습니다. ◆소에즈 원래는"덧붙이지 않고"라고 쓴 님입니다만, 상용한자는 아니기 때문에,"따르지 못하고","더하지 않고"되었다고 합니다.

    6년 전

  • 4

    가전은 (들)물은 적 없다.

    6년 전

  • 찌꺼기 떡씨, 뒤늦게나마···감사합니다! 후의 문제는 따르는지 더해지는 것인가···사람에게는 더해지는, 물건에는 따른다고 말씀하시는 분도 있고, 일본어는 꽤 어렵습니다(땀)

    6년 전

  • umiboze씨.가전은 옛날 법률 용어, 지금은 비즈니스 용어로 콜 센터에서 사용되는 것이 많은 듯 합니다.나의 직장은 콜 센터는 아닙니다만, 경험자가 나와 그 파이센, 타1명으로, 아무래도 표현, 메모의 남기는 방법이 이 3명은 콜 센터와 같이 됩니다. 이 콜 센터도 직종이나 업종에 의해서, 원래의 회사에 따라서 다른 것 같습니다.

    6년 전

고민상담

총 2,395개

15 / 120페이지

  1. 조회수 : 2,832
    2398176 KO 255
  2. 2394510 JA 255
  3. 조회수 : 2,805
    2391053 JA 148
  4. 2390618 JA 126
  5. 조회수 : 2,519
    2389802 JA 255
  6. 조회수 : 3,474
    2387983 JA 255
  7. 조회수 : 2,973
    2385944 JA 255
  8. 조회수 : 3,161
    2380282 JA 134
  9. 2378618 JA 255
  10. 2376339 JA 255
  11. 2375468 JA 255
  12. 2372091 JA 255
  13. 2362492 JA 255
  14. 2362136 JA 206
  15. 2357047 JA 255
  16. 조회수 : 2,665
    2353729 JA 255
  17. 2351427 KO 10
  18. 2350531 JA 255
  19. 조회수 : 2,834
    2349298 JA 255