가다랭이는 그 아프기 쉬움으로부터, 옛날 「독어」라고도 불리고 있었습니다.에도시대, 토사에서 가다랭이의 생선회에 의한 식중독이 발생, 때의 영주로부터 가다랭이의 생 금식지령이 나왔습니다.그런데도 아무래도 생선회를 먹고 싶은 서민이, 표면만 구워, 생선구이 로 가장해 먹은, 이렇게 해 「가다랭이의 타타키」가 태어났다고 말해지고 있습니다.타타키는 발상지에 연관되어 「토사 만들기」라고도 불립니다.
번역문보기
re:日本料理 - TaTaKi
鰹はその痛みやすさから、昔「毒魚」とも呼ばれていました。江戸時代、土佐で鰹の刺身による食中毒が発生、時の領主から鰹の生食禁止令が出されました。それでもどうしても刺身が食べたいと思った庶民が、表面だけあぶり、焼き魚に見せかけ食べた、こうして「鰹のタタキ」が生まれたといわれています。タタキは発祥の地にちなみ『土佐作り』とも呼ばれます。
가다랭이는 그 아프기 쉬움으로부터, 옛날「독어」라고도 불리고 있었습니다.에도시대, 토사에서 가다랭이의 생선회에 의한 식중독이 발생, 때의 영주로부터 가다랭이의 생 금식지령이 나왔습니다.그런데도 아무래도 생선회를 먹고 싶은 서민이, 표면만 구워, 생선구이 로 가장해 먹은, 이렇게 해「가다랭이의 타타키」이 태어났다고 합니다.타타키는 발상지에 연관되어「토사 만들기」이라고도 불립니다.
생선구이를 가장해서 표면만 구워 가다랭이 생선회 금지령을 피해 갔다는 아름다운 전설이 있었던 것 같습니다.
생선구이를 가장한 요리 사망자가 발생했으면 역시 금지 되었겠습니다만 표면을 읽혀 먹게 되어서 안전했다는 인상을 받습니다.
식중독 사고를 방지하는 어떤 기법이 전래되었을 가능성이 있겠네요.
焼き魚を偽装して、表面だけを焼いてカツオの刺身禁止令を避けたは美しい伝説があったようです。
焼き魚を装った料理の死亡者が発生した場合も禁止になったでしょう、、表面を読ま食べるようになって、安全という印象を受けます。
食中毒事故を防止するいくつかの技法が伝来した可能性がありますね
일본의 유명한 향토요리 TaTaKi
Katakana로 쓰여진 이유가 있겠지요.
日本の有名な郷土料理TaTaKi
Katakanaに書かれた理由があるでしょう。
.jpg)
以前は各家の土間で藁を焼いてたたきを作っていました。土間の呼び名「たたき」から「鰹のタタキ」という名前がついたとも言われています。タタキに添えられるニンニク。これは秀吉の朝鮮出兵に参加した、土佐の長宗我部氏が帰国に際して連れてきた朝鮮人の影響とも言われています。
이전에는 각 집안의 토방에서 짚을 태워서 두드리기를 만들고 있었습니다.토방의 통칭「두드리기」로부터「가다랭이의 타타키 」라고 하는 이름이 대했다고도 합니다.타타키에 더해지는 마늘.이것은 히데요시의 한국 출병에 참가한, 토사의 초소카베씨가 귀국에 임하여 데려 온 조선인의 영향이라고도 말하고 있습니다.
土間에서 만든 음식이라서 TaTaKi라고 불렀다.
土間을 TaTaKi 요리를 만들기 위해 전용의 공간이라면 납득이 갑니다만 무리가 있는 발상입니다.역시 TaTaKi는 외래어라서 Katakana를 사용하겠지요.
土間で作った料理なので、TaTaKiと呼んだ。
土間をTaTaKi料理を作るために専用のスペースなら納得がいくのですが無理な発想です。やっぱりTaTaKiは外来語なので、Katakanaを使用するでしょう。
朝鮮ではにんにくを使わない料理はありません。日本料理でにんにくを使用した料理はほとんどお目にかかったことはありません。
조선에서는 마늘을 사용하지 않는 요리는 없습니다. 일본 요리 마늘을 이용한 요리는 대부분 보이는 것 없습니다.
たたき에 대해서 잠시 wiki를 통해 간단히 공부해 봅시다.
たたきに対して少しwikiを使用して簡単に勉強してみましょう。
.jpg)
食材を1-2cm角程度の大きさに切り、香草や味噌などを乗せ、それらを混ぜながら包丁で文字通り叩くよう細かく切り刻む。ときには2本の包丁を交互に振り下ろし、細かく切り込むこともある。食材によってはよく刻んだ方がおいしい場合と刻みすぎない方がおいしい場合がある。
この方法で調理する食材としては、カツオ、アジ、イサキ、トビウオ、カマス、サワラ、イワシなどが用いられる。
切り刻むときに味噌を混ぜ、若干の粘り気がでるまでよく刻んだものは「なめろう」と呼ばれ、千葉県の郷土料理となっている。 同様に、粘りが出るまで魚を刻む時に酢や三杯酢を加えたものは「たたきなます」と呼ぶ。茨城県～神奈川県や高知県など の沿岸部で見られる。
식재료를 1 - 2cm 각 정도의 크기로 자르고, 향초와 된장 등을 태우고 그들을 섞어 가며 칼로 문자 두드리는 것을 잘게 잘게 자른다. 때로는 두 개의 칼을 교대로 흔들어 내려 잘게 돌진하는 일도있다. 재료에 따라 잘 새긴 것이 맛있는과 단위 불과한 것이 맛있는 경우가있다.
이 방법으로 요리 재료로, 가다랭이, 전갱이, 벤자리, 날치, 창꼬, 삼치, 정어리 등이 사용된다.
잘게 때 된장을 섞어 약간의 끈기가 나올 때까지 잘 새긴 것은 "なめろ 것"이라고, 치바현의 향토 요리이다. 마찬가지로 끈기가 나올 때까지 물고기를 새기는 때 식초와 양념장을 더한은 "TataKi Namasu"라고 부른다. 이바라키현 ~ 카나 가와현과 고치현 등의 해안에서 볼 수있다.
.jpg)
우선 전날 투고한 皿鉢요리에 간략하게 소개된 조선시대의 레시피를 다시 한번 공부해 주세요.
조선시대 간장 식초 된장을 이용하여 소스로 사용하는 모습이 자주 등장합니다.
まず、前日に投稿した皿钵料理に簡単に紹介された朝鮮時代のレシピをもう一度勉強してください。
朝鮮時代の醤油酢味噌を使用して、ソースとして使用している姿がしばしば登場します。
http://www.kjclub.com/kr/exchange/photo/read.php?uid=6597&fid=6596&thread=1010000&idx=1&page=1&tname=exc_board_14&number=4245
TataKi 요리의 특징은 생선의 표면을 굽고 마늘을 사용하며 된장 식초 간장 香草를 다진다. 이것에 있는 것 같습니다.
특히 이 요리는 커다란 접시에 담아내는 특징도 있어서 皿鉢요리와 비슷합니다.
TataKi料理の特徴は、魚の表面を焼いてニンニクを使用し、味噌酢醤油香草をみじん切りにする。これにあるようです。
特にこれらの料理は大きな皿に盛って出す機能もあって、皿钵の料理に似ています。
이제 TataKi 라는 말이 한국어에 존재하는지 살펴 봅시다.
Dadaegi라고 부르고 있으며 양념과 여러 채소 어육 육을 다져서 만든 한국 요리의 가장 기본이 되는 것입니다.
今TataKiという言葉が韓国語に存在するかを見てみましょう。
Dadaegiと呼んでおり、調味料や、複数の野菜魚肉付き肉をみじん切りした韓国料理の最も基本となるものです。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 205 )-
Lv 5
「고사기」에도 마늘에 대해 기술되어 「겐지 모노가타리」에서는 식용으로 되고 있던 것을 압니다.단지 일본 요리에서는 마늘을 사용하지 않습니다.불교의 영향이라고 되고 있습니다.
15년 전
-
Lv 3
hokushin 08-07 15:05:57 불교에서는 생선은 허용됩니까?
15년 전
-
Lv 4
한국요리로 마늘을 다용하는 것은 와사비, 생강과 같은 살균 작용을 기대한 일인가.
15년 전
-
Lv 3
sumatera 08-07 15:26:11 일반적으로 비릿한 맛을 내는 재료에 많이 사용된다.
15년 전
-
Lv 3
육류의 노린내(けものくさいにおい)를 제거하기 위해 사용 한국에서도 제사음식에는 사용하지 않는다.
15년 전
-
Lv 3
제사에 마늘을 사용하지 않는 것은 혼백이나 귀신이 마늘을 싫어하기 때문 드라큘라 백작에서 마늘로 귀신을 퇴치하는 장면이 나온다.
15년 전
-
Lv 2
토사 요리 w 좀 더 큰 말을 하세요 w 예를 들면 첫번째 주가 되는 상 요리의 기원은 조선 nida！푸는거야 www
15년 전
-
Lv 3
썩는 놈08-07 15:44:02 그것은 상식이니까 주장할 필요가 없다. 고구려 벽화에 생생하게 나와있다.
15년 전
-
Lv 3
おろし 어제는 접시와 요리사의 질문에 모두 도주했다. 오늘의 질문은 와사비와 강판(おろし)이다. 강판(おろし)을 언제부터 요리의 도구로 사용하게 되었어?
15년 전
-
Lv 2
그, 큰 접시와 일본 요리가 어떻게 관계 있어 wwwwww
15년 전
-
Lv 3
썩는 놈08-07 15:52:11 관계가 없으면 그것으로 만족하거라.
15년 전
-
Lv 0
Dadaegi는 타테기지요.그것은 요리가 아니라 조미료야. 그리고 토방도 전혀 관계없으니까.
15년 전
-
Lv 3
kopkoon 08-07 16:23:45 Tataki는 무엇입니까? 요리명 입니까?
15년 전
-
Lv 0
Tataki는 식품 재료를 두드려 자르는(Tataki-Kiru) 일로부터 태어난 조리법의 통칭입니다.
15년 전
-
Lv 4
그 스레의「타타키」의 까닭은 다르군요.토방과는 완전히 무관계.나의 조부모가 코치 출신이니까 자세해.후, 마늘만을 채택하고 있지만, 생강도 있어.
15년 전
-
Lv 4
또, 후에 걸치는 소스이지만, 간장과 식초를 1대 1으로 혼합했던 것이 많이 사용된다.된장은 사용하지 않아.나는 매년봄과 가을에 만들기 때문에 만드는 방법을 잘 알고 있어 w
15년 전
-
Lv 3
kopkoon 08-07 16:29:51 Tataki-Kiru 조리법은 언제 어디서 나타났습니까? 그 조리법의 탄생지를 高知라고 소개하고 있습니다.
15년 전
-
Lv 3
hawk-king 08-07 16:34:17 간장과 식초를 배합하는 소스는 언제 어디서 시작되었습니까?
15년 전
-
Lv 4
코치의 주류가 초간장이라고 해 간장과 식초를 반반에 맞춘 것.일부에 미림을 더한 초간장도 사용된다.토사즈(가다랭이식초)도 사용되는군.
15년 전
-
Lv 4
「늘어뜨림」는 간장과 식초가 옛부터 있으니까, 맛내기에 옛부터 사용되고 있을 뿐이겠지.
15년 전
-
Lv 0
Tataki는 본래 맞장구치도록(듯이) 크기나 형태를 신경쓰지 않고 간단하게 자른 것입니다. Sashimi(생선회)는 형태나 크기를 가지런히 해서 자릅니다.현재는 양자의 차이는 명료하지는 않습니다.
15년 전
-
Lv 3
hawk-king 08-07 16:41:22 일본에서 생선회를 먹을 때 폰즈를 사용하는 것은 흔한 것입니까? 한국은 초고추장이 일반적이었지만 옛날의 기록은 초간장입니다.
15년 전
-
Lv 4
스레에 쓴 타타키의 까닭은 대실수.「타타키」의 까닭은 한자에서는「두드려」, 「먼지떨이」야.물고기의 요리법의 하나.
15년 전
-
Lv 4
일본에서도 폰 식초를 사용해.그 쪽이 선호될지도 모른다.
15년 전
-
Lv 3
hawk-king 08-07 16:44:17 Tataki-Kiru 조리법은 언제 어디서 나타났습니까? 그 조리법의 탄생지를 高知라고 소개하고 있습니다.
15년 전
-
Lv 4
아, 생선회에는 폰 식초가 아니고, 간장 쪽이 사용되어.가다랭이의 타타키라면 별개이지만.
15년 전
-
Lv 0
식품 재료를 두드려 자르는 조리법은 석기시대로부터 있겠지요.어디와 특정할 수 없습니다.
15년 전
-
Lv 3
http://www.kjclub.com/kr/exchange/photo/read.php?tname=exc_board_14&uid=1764&fid=1764&thread=1000000&idx=1&page=19&number=27&f=a.name&word=marich
15년 전
-
Lv 4
에도시대의 초기에 발생했다라고 생각한다.적어도 에도시대 중기에는 토사 번(울타리)내에서는 일반화했을 것이다.
15년 전
-
Lv 3
kopkoon 08-07 16:48:00 야채를 몽둥이로 두들겼습니까? Marich 08-07 16:49:13 부디 읽어 주세요.
15년 전
-
Lv 3
hawk-king 08-07 16:49:19 그 조리법의 탄생지를 高知라고 소개하고 있습니다. 당신은 부정하는 것입니까?
15년 전
-
Lv 3
hawk-king 08-07 16:47:58 폰즈가 高知에서 사용된 이유는 무엇입니까?
15년 전
-
Lv 4
Marich 08-07 16:49:59＞어디서 부정했는가？코치의 향토 요리로 정해져 있겠지 w Marich 08-07 16:51:41＞폰 식초의 성분을 알고 있는 것인가？
15년 전
-
Lv 4
폰 식초안에는 유자나무가 사용되고 있지만, 이 유자나무는 코치가 주산지야.
15년 전
-
Lv 4
Marich 08-07 16:49:59＞「야채를 봉으로 두드렸습니까?」←무지 노출.야채를 두드렸지 않고, 물고기를 도마 위에 실어 두드리도록(듯이) 자르기 때문이야.
15년 전
-
Lv 3
hawk-king 08-07 16:56:50 Tataki-Kiru 조리법이 다른 지역에서 사용된 사례를 소개해 주세요.
15년 전
-
Lv 4
Marich 08-07 17:01:57＞소, 정어리, 트비워등이 잘 사용되지만, 이 경우는 가다랭이의 타타키와 달라, 세세하게 새겨 자른다.이 요리는 전국 각지에 있다.
15년 전
-
Lv 3
hawk-king 08-07 17:06:50 전국에 널리 퍼져 있는 조리법이 高知에서 사용된 것 보다 빠릅니까?
15년 전
-
Lv 3
hawk-king 08-07 17:06:50 지금 Tataki 조리법이 高知에서 탄생한 것인지 묻고 있습니다.
15년 전
-
Lv 4
마지막으로, 가다랭이의 타타키에 사용하는「코우소우」를 설명.이것은「양념」라고 하는 것이 올바르고, 이것에 자쏘, 양파, 오이, 양하등이 이용된다.채소를 잘게 썬 것으로 하지 않아.
15년 전
-
Lv 4
Marich 08-07 17:08:57＞그것은 전혀 의미 없다.「타타키」의 기원이 코치라고도 말할 수 없다.왜냐하면, 「타타키」는 물고기의 요리의 일종에 지나지 않으니까.
15년 전
-
Lv 4
「가다랭이」의 타타키라면 코치 기원이겠지만, 타타키의 기원이 코치라고는 할 수 없어.전국 각지 발생이니까.그런 일로 기원은 바보다워요 w
15년 전
-
Lv 3
hawk-king 08-07 17:16:58 TaTaki의 표기가 katakana로 종종 표기 되는 것으로 외국어라는 느낌은 없습니까?
15년 전
-
Lv 5
텐무천황 675년에 마·우·견·원·계의 식용 금지령이 나와 그 후 몇번이나 같은 금지령이 나와 있습니다.금지령에 없는 물고기는 귀중한 동물성 단백원이 되었습니다.
15년 전
-
Lv 0
원래 간단한 요리이니까, 신선한 물고기를 입수할 수 있는 장소에서 행해지고 있던 요리법이라고 생각해.아마 원래는 어부 요리는 아닐까？
15년 전
-
Lv 4
Marich 08-07 17:19:48＞별로 외국어라고는 느끼지 않는다, 일반적으로「가다랭이의 타타키」로 다니고 있기 때문에 위화감은 느끼지 않는다.어원은 두드려 또는 두드려지만.
15년 전
-
Lv 4
하는 김에 말하면, 「가다랭이의 쳐」와 같이 열어 어루만져 표기하기도 해.
15년 전
-
Lv 2
Marich 08-07 15:51:34 우선 기능성 문맹을.나무(식초)→(식초)→쳐(전주・식초로부터 초간장이나 폰 식초에)라고 하는 흘러 나와 짊어진데.
15년 전
-
Lv 3
조선통신사 향응 요리의 일본측 기록을 보면 생선회에 관해서 나옵니다. 기본적으로 같지만 식초 간장 생강 파 등을 사용한 것이 색다른 것처럼 적고 있습니다.
15년 전
-
Lv 4
abu_san 08-07 17:22:19＞그렇게, 본래는 가다랭이의 타타키는 어부 요리.아시즈리미사키 부근으로부터 시작되었던 것이 가장 낡은 것이 아닐까 말해지고 있다.
15년 전