9月20日頃に日本ワウワウシナリオ募集のため東京行きます。翻訳手伝ってくれればありがたいです。メールお願いします。jedi721@naver.com

こんにちは^^私は現在韓国釜山で映画シナリオ書いて独立映画演出している丁ビョンチョルと言うんです。

9月30日まで第4回日本ワウワウシナリオ対象公募展に準備をしているんです。

http://www.wowow.co.jp/drama/sc/ <—- 第4回日本ワウワウシナリオ対象ホームページ。

公募展に内容を手短に要約しようとすると・・・日本映画バトルロイヤルを作ったワウワウ放送社では9月30日まで第4回ワウワウシナリオ対象公募展を崔洋一監督様を審査委員会院長で開催するんです。

私の見知った内容は・・・韓国人も公募展に参加することができるし・・・シナリオ書いた本人が直接翻訳をしなくても良いと言うんです。

私の日本語実力は・・・学院で何ヶ月学んだ超/中級水準だから長編シナリオ一篇を翻訳する実力ではなく・・・翻訳してくださる分を見知っていますね。

日本シナリオ公募展なので最後の最終翻訳修正と校正は私が東京に行って・・・現在東京に住んでいる現地日本人にいただくつもりです。

現在韓国語されたシナリオをすべて書いておいた状態で・・・日本語お上手な周辺の韓国人が1次と2次翻訳を日本語にして・・・最後の最終修正と校正を見れば良いです。

翻訳費はバイト水準で少し差し上げるつもりで・・・東京の会社員は忙しいから・・・東京の大学生やバイトをしながら時間余裕がある方だったら良いんです。

男と女は構わないです。代りに日本小説と映画が好きでたくさん見る人なら良いです。

いたずらメールは送らないでください。知りたいことがある方は簡単な自分の紹介を使って私のメールで連絡してください。 jedi721@naver.com