이렇게 말하면서, 고양이가 왔다.그리고 말했다.
「야옹.여러분, 안녕하세요.고양이 2009호군요.
오사카는 사랑도 변함없이 춥고, 그렇지만 실내는 난방의 탓으로 덥고,
인공적인 기온의 일교차가 격렬하네요.
격차 사회라고 말해집니다만,
경제적 격차(KAKUSA)도 싫습니다만,
기온의 일교차(KAKUSA)도 싫네요.
그런데 타이틀이군요.한국의 금강송과 일본의 삼이군요.
이것은 풍토에 알맞은 식생이므로, 어쩔 수 없네요.
그렇지만 이것이 양국의 문명의 발전을 크게 제한하네요.
금강송은, 딱딱해서 시간 경과에 강하고, 건재 방향이군요.
그 대신 가공성은 별로 없네요.
일본의 삼은, 가공성이 높고,
통이나 차바퀴나 물방아등 만들기 쉽네요.
이것이 비슷한 양국의 운명을 나누었어요.
편이나 기술의 정체.편이나 발전이군요.세종대왕도,
일본의 물방아의 연구를 통신사에 명하고 자료를 손에 넣습니다만,
실용화할 수 없었지요.재료가 없었기 때문에.
일본은 건재는 히노키, 가공은 삼과 분업이었지요.
그 결과, 가공 기술과 그 문화가 발전했어요.
예를 들어 서양의 총을 보았을 때에,
일본의 대장장이는 그것을 작성할 수 있었어요.
그러한 전통이 있으니까 새로운 서양 기술도 소화할 수 있었어요.
한국은 반대로 소화하지 못하고,
근대화로 결정적인 차이가 나 버렸어요.
모든 것은 송과 삼의 차이군요.그 이후 양국은
소망도 하지 않는 불행한 길을 함께 걷게 되었어요.
그렇지만 화복은 별명 있는 줄의 여 해.
한국에도 찬스가 둘러싸 오네요.
POSCO의 창설이군요.제철업이라고 말하는 것은 위대한 산업으로
그것을 손에 넣으면 근대화의 문이
여는 구조가 되어 있네요.물론 고 박태준씨
이렇게 말하는 거성이나 노력한 한국인이 원인입니다만.
여기서 오늘의 퀴즈군요.
개발 도상국으로부터 선진국이 된 나라는,
세계에서 하나 밖에 없네요.그 나라의 이름이군요.
매우 유명한 나라이므로 노우 힌트군요.
오늘의 음악의 선물이군요.
http://www.youtube.com/watch?v=wmn8qGn5zt8
야옹.」라고 하면, 고양이는 주말의 밤을 즐겼다.
と言いながら、猫が来た。そして言った。
「ヤオング。皆様、こんばんは。猫２００９号ですね。
大阪はあいも変わらず寒く、でも室内は暖房のせいで暑く、
人工的な気温の日較差が激しいですね。
格差社会と言われていますが、
経済的格差（ＫＡＫＵＳＡ）も嫌ですが、
気温の日較差（ＫＡＫＵＳＡ）も嫌ですね。
さてタイトルですね。韓国の金剛松と日本の杉ですね。
これは風土に見合った植生なので、どうしようもないですね。
でもこれが両国の文明の発展を大きく制限しますね。
金剛松は、硬くて時間経過に強く、建材向きですね。
その代わり加工性はあまりないですね。
日本の杉は、加工性が高く、
桶や車輪や水車など創りやすいですね。
これが似ている両国の運命を分けましたね。
片や技術の停滞。片や発展ですね。世宗大王も、
日本の水車の研究を通信使に命じて資料を手に入れますが、
実用化できなかったですね。材料がなかったので。
日本は建材は檜、加工は杉と分業でしたね。
その結果、加工技術とその文化が発展しましたね。
たとえば西洋の鉄砲を見たときに、
日本の鍛冶はそれを作成できましたね。
そういう伝統があるから新しい西洋技術も消化できましたね。
韓国は逆に消化できず、
近代化で決定的な差がついてしまいましたね。
すべては松と杉の違いですね。それ以降両国は
望みもしない不幸な道をともに歩くようになりましたね。
でも禍福はあざなえる縄の如し。
韓国にもチャンスがめぐってきますね。
ＰＯＳＣＯの創設ですね。製鉄業と言うのは偉大な産業で
それを手に入れると近代化の門が
開く仕組みになっていますね。もちろん故朴泰俊氏
と言う巨星や努力した韓国人が原因ですが。
ここで今日のクイズですね。
発展途上国から先進国になった国は、
世界でひとつしかないですね。その国の名前ですね。
とても有名な国なのでノーヒントですね。
今日の音楽の贈り物ですね。
http://www.youtube.com/watch?v=wmn8qGn5zt8
ヤオング。」と言うと、猫は週末の夜を楽しんだ。