MBC가 대한민국을 ‘대만민국’으로 잘못 표기하는 자막실수를 저질러 비난을 받고 있다.
13일 MBC에서 방송된 2010 광저우 아시안게임 남자 조별리그 C조 한국-팔레스타인 경기가 끝난 후 화면에는 한국 대표팀의 다음 경기 일정에 대해 예고하는 자막이 나갔다.
중국 대 말레이시아 전 경기에서 이기는 국가와 16강전을 치른다는 내용이었는데 이 과정에서 대한민국으로 표기되어야 할 것이 “대만민국”으로 잘못 표기되는 실수가 있었다.
화면을 본 네티즌들은 “방금 화면 봤냐? 대만민국이라고 나왔다”, “어떻게 이렇게 큰 실수를”, “MBC에 묻는다. 대만민국은 어느 나라인가” 등 반응을 나타내며 비난을 쏟아부었다.
http://isplus.joinsmsn.com/article/968/4654968.html
大韓民国を ‘台湾民国’で..MBC また字幕間違いひんしゅく
MBCが大韓民国を ‘台湾民国’で過ち表記する字幕間違いをやらかして非難を浴びている.
13日 MBCで放送された 2010 グァンゾウアジア大会男組別リーグ C組韓国-パレスチナ競技(景気)が終わった後画面には韓国代表チームの次競技日程に対して予告する字幕が出た.
中国対マレーシア戦競技で勝つ国家と 16強戦を行うという内容だったがこの過程で大韓民国に表記しなければならないことが ¥"台湾民国¥"で過ち表記する間違いがあった.
画面を見たネチズンたちは “ただいま画面見たの? 台湾民国だと出た”, “如何にこのように大きい間違いを”, “MBCに問う. 台湾民国はどの国か” など反応を現わして非難を降り注いだ.
http://isplus.joinsmsn.com/article/968/4654968.html