안녕하세요!이입니다.
예정대로 국제 문화 교류회 「웃는 얼굴」의 오프라인 파티를 행동이라고 생각합니다.
일시：2004년 7월 31일(토)17：30
장소：JR타치카와역의 쇼와 기념 공원 불꽃놀이장(불꽃놀이：19시~20시 30분까지)
http://www.showapark.jp/event/hanabi.htm
집합장소：JR타치카와역으로부터 2 분의 쇼와 호텔앞(지도 참조)
http://map.yahoo.co.jp/pl?nl=35.41.45.785&el=139.24.57.517&la=1&sc=2&CE.x=147&CE.y=178
참가비：1, 000엔
참가 유무를 7월 29일까지 메일 혹은 전화로 전해 주세요.
전화：090－6536－9042 (이)
집합장소는 타치카와역으로부터 조금 멀어지고 있습니다.이해 부탁합니다.
(당일구 붐비고 있다고(면) 예상 되기 때문에)
참가 대상자：일본인 2－3명, 한국인 2명, 오스트렐리아인 1명
자세한 참가자는 30일 알려 드리겠습니다.
잘 부탁드립니다.
こんばんは！李です。 予¥定通り国際文化交流会「笑顔」のオフ会を行いと思います。 日時：２００４年７月３１日（土）１７：３０ 場所：ＪＲ立川駅の昭和記念公園花火大会場（花火大会：１９時〜２０時３０分まで） http://www.showapark.jp/event/hanabi.htm 集合場所：ＪＲ立川駅から2分の昭和ホテル前（地図参照） http://map.yahoo.co.jp/pl?nl=35.41.45.785&el=139.24.57.517&la=1&sc=2&CE.x=147&CE.y=178 参加費：１，０００円 参加有無を７月２９日までメールあるいは電話で伝えてください。 電話：０９０−６５３６−９０４２ （李） 集合場所は立川駅からちょっと離れてます。理解お願いします。 （当日すごっく込んでると予¥想されるから） 参加対象者：日本人２−３名、韓国人2名、オストラリア人1名 詳しい参加者は３０日お知らせします。 よろしくお願いします。