今、思ったんですけど、
もしかしたら、ＰとＢの差を比べるのは日本人だからかも？！
もともと、韓
re : アルファベット赴Lは難しい。
今、思ったんですけど、
もしかしたら、ＰとＢの差を比べるのは日本人だからかも？！
もともと、韓国語はＰとＢの中間の音。。。
そして、ＴとＤの中間の音。。。
ちなみに、中国語は”ローマ字赴L”ではなく、
”pinyin(ピンイン)”という赴L法だったと思います。
ｚｈａｎｇは「チャン」で良いのでは？
アルファベットだと、
ローマ字読み以外にも、いろいろな読み方がありますからねぇ。。。
いっそのこと、全世界共通で使える発音記号を作れば良いかも^^;;
>asl Wrote...
>プサンをブサンと読んでもいいのかな・・・・？
>例えば人の名前で、ｓｕｈｙｕｎ（スヒョン）という人がいるでしょ？
>アメリカに行ったら「スヒュン」と呼ばれてしまうのでは？
>李さんも、Ｌｅｅと書く人は「リー」と呼ばれるし・・・・。
>
>話が中国に飛んでしまうけど、
>ｚｈａｎｇ（ツァング？）とか、
>なんて読めばいいのか分からないのがある・・・・。
>
>日本は「づ」を「ＤＵ」と書かずに「ＺＵ」と書きますね。
>Ｄｕだと「デュ」になるから・・・・でも、「ＺＵ」では「ズ」になるし・・・。
>
>台湾は少数民族の村ではアルファベット赴Lではなく、
>カタカナ赴Lなんです。
>台湾はたくさんの民族があって、お互い言葉も通じなかったそうです。
>日本が植民地にしたとき、皮肉にも日本語が共通語となり、
>読み方をカタカナで浮ｷそうです。