【중국】디즈니가 일본 애니메이션에 흥행으로 대참패.「센과 치히로의 행방불명」의 3분의 1의 매상에 머무는
https://www.wikitree.co.kr/main/news_view.php?id=438778WIKITREE (한국어) 2019년 6월 21일
「토이 스토리 4」가 「센과 치히로의 행방불명」에 참패
센과 치히로의 행방불명의 중국판 포스터
「토이·스토리 4」가, 중국에서 18년만에 공개된 「센과 치히로의 행방불명」에 밀렸다.
21일(미국 현지시간), 미국의 미디어 「할리우드 리포터」는 이 날의 오후 2시(중국 현지 시각), 북경에서는 벌써 승자가 압도적으로 밝혀졌다고 알렸다.보도에 의하면, 중국 현지에서 「센과 치히로의 행방불명」이 470만 달러( 약 54억원)를 번 것에 대해, 토이·스토리 4」는, 150만 달러( 약 17억원)에 머물렀다.
자미디어는, 두 개의 영화의 양쪽 모두가 좋은 평가를 받았지만, 미야자키 하야오 영화는, 수십 년간 「해적판」이 나돌면서 팬층이 형성되었다고 발표했다.「해적판」은, 중국어의 자막이 도착한 DVD를 의미하지만, 이 중 「지브리 작품의 콜렉션」과 같은 DVD가 중국에 존재한다.
스튜디오 지브리의 영화는 지금까지, 중국 정부의 폴리시로 2018년까지 수입이 금지된 상태였다.
【中国】ディズニーが日本アニメに興行で大惨敗。「千と千尋の神隠し」の3分の1の売上に留まる
https://www.wikitree.co.kr/main/news_view.php?id=438778WIKITREE (韓国語)2019年6月21日
「トイストーリー4」が「千と千尋の神隠し」に惨敗
千と千尋の神隠しの中国版ポスター
「トイ・ストーリー4」が、中国で18年ぶりに公開された「千と千尋の神隠し」に押された。
21日（米国現地時間）、米国のメディア「ハリウッドリポーター」はこの日の午後2時（中国現地時刻）、北京ではすでに勝者が圧倒的に明らかになったと報じた。報道によると、中国現地で「千と千尋の神隠し」が470万ドル（約54億ウォン）を稼いだのに対し、トイ・ストーリー4」は、150万ドル（約17億ウォン）にとどまった。
資メディアは、二つの映画の両方が良い評価を受けたが、宮崎駿映画は、数十年間「海賊版」が出回りながらファン層が形成されたと発表した。「海賊版」は、中国語の字幕がついたDVDを意味するが、このうち「ジブリ作品のコレクション」のようなDVDが中国に存在する。
スタジオジブリの映画はこれまで、中国政府のポリシーで2018年まで輸入が禁止された状態であった。