한국 대통령 비서실장 「UAE, 원유를 한국에 최우선 공급…계 2400만 배럴 도입」
한국의 강훈식(캔·훈시크) 대통령 비서실장은 18일,아랍 수장국 연방(UAE)를 통해서 합계 2400만 배럴의 원유를 긴급 도입하는 것으로 확정했다고 분명히 했다. 이재아키라(이·제몰) 대통령의 전략 경제협력 특사로서 UAE를 방문해 귀국한 강실장은 같은 날, 청와대(톨와데, 대통령부) 춘추관에서 기자 회견을 열어, 세계적인 원유 수급의 비상사태안, UAE는 한국에 최우선으로 원유를 공급할 것을 약속했다고 말했다. 강실장은 「(UAE측이) 한국보다 먼저 원유의 공급을 받는 나라는 없을 것이라고 해, 한국은 원유 공급에 대해 최우선(No.1 Priority)이라고 명확하게 약속해 주었다」라고 해, 「중동 정세의 진전에 수반해, 필요한 경우에는 언제라도 UAE로부터 원유를 긴급 구입할 수 있도록(듯이) 합의했다」라고 설명했다. 구체적으로는, UAE 국적의 선박 3척으로 600만 배럴을 공급해, 한국 국적의 선박 6척으로 1200만 배럴을 공급해 합계 1800만 배럴을 선적 하기로 했다.이것에 앞서 공급된 600만 배럴까지 맞추면, 합계 2400만 배럴을 긴급 도입하게 되었다. 강실장은 「양국은 단기적인 수급 뿐만이 아니라, 에너지서플라이 체인(supply-chain)의 지장에 대비해 장기적인 수급에 대해서도 협력을 강화하기로 했다」라고 해, 「이 때문에, 양국간의 원유 수급의 대체 공급 루트의 모색등의 내용이 포함된 원유 서플라이 체인(supply-chain) 협력MOU(각서) 체결에 합의해, 가까운 시일내에 체결할 예정」이라고 분명히 했다. 아울러, 「중동 정세가 발생한 직후부터, 양국의 담당자인 나와 카르두·알·무바라크 행정 청장간의 핫 라인을 통해서 리얼타임에 상황을 공유해, 필요한 사항을 논의해 왔다」라고 해, 「그 결과, 중동 정세의 발생으로부터 1주간째의 6일부터 UAE측은 영공 폐쇄를 즉시 해제해, UAE 국적의 항공 회사가 도바이와 아부다비에서 한국으로 향하는 직행편의 운항을 재개해 왔다」라고 말했다. 계속 되어 「특히 8일에는에티하드 항공의차터기가 편성되는 등, 신속한 귀국 지원을 통해서UAE에 체재하고 있던 단기 체재자 약 3500명 가운데, 약 3000명이 무사하게 귀국했다」라고 덧붙였다. 강실장은 「이번 방문을 통해서, 특별 전략적 파트너 관계인 한국과 UAE 양국이 곤란한 때에 서로 도울 수 있는 진정한 친구이다고 하는 사실을 재차 확인할 수 있었다」라고 해, 「UAE의 회복력과 리더쉽을 기본으로 중동 정세가 정상화하면, 양국 관계가 이전보다 한층 더 발전할 것이라고 하는 점에, 양국이 공감하는 계기가 되었다」라고 말했다.
韓国大統領秘書室長「UAE、原油を韓国に最優先供給…計2400万バレル導入」
韓国の姜勲植（カン・フンシク）大統領秘書室長は18日、アラブ首長国連邦（UAE）を通じて計2400万バレルの原油を緊急導入することで確定したと明らかにした。 李在明（イ・ジェミョン）大統領の戦略経済協力特使としてUAEを訪問して帰国した姜室長は同日、青瓦台（チョンワデ、大統領府）春秋館で記者会見を開き、世界的な原油需給の非常事態の中、UAEは韓国に最優先で原油を供給することを約束したと述べた。 姜室長は「（UAE側が）韓国よりも先に原油の供給を受ける国はないだろうとし、韓国は原油供給において最優先（No．1 Priority）であると明確に約束してくれた」とし、「中東情勢の進展に伴い、必要な場合にはいつでもUAEから原油を緊急購入できるよう合意した」と説明した。 具体的には、UAE国籍の船舶3隻で600万バレルを供給し、韓国国籍の船舶6隻で1200万バレルを供給して計1800万バレルを船積みすることにした。これに先立ち供給された600万バレルまで合わせると、計2400万バレルを緊急導入することになった。 姜室長は「両国は短期的な需給だけでなく、エネルギーサプライチェーンの支障に備えて長期的な需給についても協力を強化することにした」とし、「このため、両国間の原油需給の代替供給ルートの模索などの内容が盛り込まれた原油サプライチェーン協力MOU（覚書）締結に合意し、近く締結する予定」と明らかにした。 あわせて、「中東情勢が発生した直後から、両国の担当者である私とカルドゥーン・アル・ムバラク行政庁長間のホットラインを通じてリアルタイムで状況を共有し、必要な事項を議論してきた」とし、「その結果、中東情勢の発生から1週間目の6日からUAE側は領空閉鎖を即時解除し、UAE国籍の航空会社がドバイとアブダビから韓国に向かう直行便の運航を再開してきた」と述べた。 続いて「特に8日にはエティハド航空のチャーター機が編成されるなど、迅速な帰国支援を通じてUAEに滞在していた短期滞在者約3500人のうち、約3000人が無事に帰国した」と付け加えた。 姜室長は「今回の訪問を通じて、特別戦略的パートナー関係である韓国とUAE両国が困難な時に助け合える真の友であるという事実を改めて確認することができた」とし、「UAEの回復力とリーダーシップを基に中東情勢が正常化すれば、両国関係が以前よりもさらに発展するだろうという点に、両国が共感する契機となった」と述べた。