본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

("◇") 이르베 재수출 「한국을 라이벌이라고 인식하는 일본」

1,480
세분류: 자유주제 92200 JA Lv 0
("◇") 이르베의 기사를 일본어로 번역하는 브로그에「한국을 라이벌이라고 인식하는 일본」라고 하는 기사가 번역되고 있었으므로 재수출 ♪


【한국을 라이벌이라고 인식하는 일본 】

1. 한국인(스레주)

 일본의 지상파 방송, 일본 테레비「뉴스 제로」로부터
 한국을 라이벌로서 언급
 싱가폴을 예에 소개되고 있다

 「모두 현대차다 」
 뉴스에서는「라이벌한류에 진데」로서 소개되고 있다

 거리를 달리는 차는 현대 자동차 소나타의 택시가 눈에 띈다

 LG의 대형 비전

 일본 경제 산업성의 쿨 재팬 실장은, 싱가폴에서는「삼성과 LG, 차에서는 현대」와 한국의 이미지가 강하다고 이야기한다

 즉, 일본의 쉐어를 빼앗고 있다고 한다

번역원:http://www.ilbe.com/2184932399


2. 한국인
 리얼 동남아시아에 가면, 현대와 토요타, 이 둘 밖에 없다


3. 한국인
>>2
 대만에 가면, 혼다와 토요타가 대부분이야


4. 한국인
>>3
 대만은 친일혐한국 (웃음)


5. 한국인
>>2
 인도네시아는 일본차똥 많아
 토요타, 미츠비시, 스바루 등
 무조건 애국 주의자는 분사한다


6. 한국인
 형(hyeon)의 발음을 할 수 없기 때문에 현대


7. 한국인
>>6
 혼다의 가짜 현대^ ^


8. 한국인
>>6
 그것은 미국도 같겠지
 한국어의 모음은 다양하기 때문에


9. 한국인
 일본에서는 현대라고 부르고 있어
 에서도 발음적으로는, 형 다이가 근처 없다?


10. 한국인
>>9
 영어에서는 HYUNDAI이니까 그렇게 읽어 것이 아닌거야?


11. 한국인
 어째서 동양의 3개국은, 이렇게도 산업 제품이 겹치는 것인가?


12. 한국인
>>11
 일본이 스타트를 끊어, 그것을 한국, 중국이 추적 해 구구조가 되고 있으니가 아닌거야?


13. 한국인
 왜 일본은 한국을 라이벌시 하는 것인가


14. 한국인
>>13
 아무튼, 단순하게 이웃나라이니까가 아니다?
 섬은 그렇게 것이 아닌거야?


15. 한국인
>>13
 이웃나라라고 하기도 하지만, 겹치는 것이 많으니까
 특히 스포츠라든지


16. 한국인
 수십 년전에는, 일본이 한국에 대해서 전혀 관심이 없었던 시기도 있었지
 우리가 대만을 보도록(듯이)
 그러나, 지금은 한국을 하나하나 다루어 승부를 비교한다
 우리의 레벨이 올랐는지, 그렇지 않으면 일본이 쇠퇴했는가


17. 한국인
>>16
 양쪽 모두이겠지


18. 한국인
>>16
 우리의 레벨이 올랐던 것이다


19. 한국인
 마침내 이 날이 왔는지 …
 감개 무량하다
 금성(LG)의 독자 기술 컬러 텔레비전이 발매되었던 것이, 바로 요전날의 일의 같다


20. 한국인
>>19
 , 아버지 …


21. 한국인
 그런데도, 세계적으로 보면 아직 일본차가 우세하겠지


22. 한국인
>>21
 당연하지 않은가
 현대는 혼다나 토요타에서 많이 아래에 위치하고 있다


23. 한국인
 싱가폴 여행하러 가서 나무가 현대 자동차 리얼하게 많다
 택시는 거의 100%
 특히 소나타가 많았다


24. 한국인
 싱가폴 갔지만, 택시 이외는, 토요타나 닛산 밖에 없었지만 …


25. 한국인
 일본에 있고, 한일전의 시청률이 대단히 높은 것을 보면, 한국을 라이벌시 하고 있는 것은 안다
 그러나, 국력의 차이는 여전히 크다
 그렇다 치더라도, 언제쯤부터 라이벌 의식을 가지게 된 것일까?


26. 한국인
>>25
 그러한 의식을 가지는 것은 당연하겠지
 가장 근처 밀접한 나라가 한국이기 때문에


27. 한국인
>>26
 그런데도 옛날은 별로 관심을 갖게 하지 않았었다
 일본이 한국에 관심을 안기 시작한 것은, 나고야와 싸운 88년의 올림픽 유치 레이스 근처로부터일 것이다
 당시의 일본은, 올림픽을 차지한 한국에 대해, 너희들도 그 레벨까지 올라 왔는가라고 하는 분위기였던 것 같아


28. 한국인
 한국인은 일본인에 감사해야 한다
 외국에 가면, 일본인에 대한 인식이 얼마나 적극적인 것인지를 알게 된다
 극동 아시아의 이미지 개선에 일본인이 완수한 역할은 크다
 미국에 가, 일본인의 행세를 하면 대우가 바뀔 정도다
 한국도 일본에 근접한 나라로서 혜택을 받은 것은 많다


29. 한국인
>>28
 올바른 말


30. 한국인
>>28
 슬프지만 정론
 그러나, 최근에는으로, 그 극동 아시아의 이미지를 체케(중국)가 박살 내고 있다


31. 한국인
>>28
 유럽에서는 그렇지도 않지만요


32. 한국인
 쿨 재팬 실장이 말한「삼성과 LG, 차에서는 현대」는 어떤 의미?


33. 한국인
>>32
 싱가폴에서 한국이라고 말하면, 가전은 삼성과 LG, 그리고 자동차는 현대라고 하는 이미지가 강하다


34. 한국인
 대단한 것이다 …
 6.25(한국 전쟁) 이후의 한국은, 일본의 다리의 손톱에도 미치지 않았지만, 지금은 경쟁 상대로서 생각되는 만큼까지 성장한 (웃음)
 오늘만은 무조건 애국주를 그빅과 마시고 싶다


35. 한국인
 일본의 녀석들이 한국에 열등감을 느끼고 있는 wwwwwwwwwwwww


36. 한국인
 리얼
 싱가폴에서 택시의 아저씨와 이야기했지만, 삼성이나 현대를 굉장히 좋아한다고 말했어 (웃음)


37. 한국인
 동남아시아에 가면, 택시는 거의 닛산과 토요타였다


38. 한국인
>>37
 10대에 1대의 비율로 현대가 들어가 있다


39. 한국인
>>37
 타이는 토요타의 home ground 동연


40. 한국인
 미국은 아니고 싱가폴이군요 (웃음)


41. 한국인
>>40
 싱가폴은 한국보다 선진국이 아닌가?
 시민의 의식도 매우 높은 나라로서 알려져 있다
 아무튼, 간 적 없지만…


42. 한국인
>>41
 올바르다


43. 한국인
>>41
 나라라고 하는 것보다 도시에 가까워요


44. 한국인
>>41
 크게 보이면 선진국은 아니다
 IMF도 선진국으로 인정했던 적은 없다
 역시 도시 국가, 시장규모가 작다


45. 한국인
>>41
 법률이 엄격하기 때문에, 시민 의식이 높게 보인다


46. 한국인
 솔직하게 말하고, 휴대 전화 업계에서는, 한국이 일본을 앞지르지 않은가?


47. 한국인
>>46
 휴대 전화는 온 세상에서 비교해도, 삼성과 애플의 투 톱이다 (웃음)


48. 한국인
 일본의 1 인당 GDP는 4만 달러
 한국은 2만 달러대
 더블 스코어인데 왜 라이벌!


49. 한국인
 작은 볼트로부터 시작해 항공모함, 우주선까지 독자적으로 낳은 일본이다
 한국이라고 하는 오구니에 대해서도, 위기 의식을 가져 대응하니까 대단한 나라이다


50. 한국인
 촌티구군요?
 세계의 경제력 톱급의 나라가, 10위권에도 들어가지 않는 나라를 라이벌시 한다든가
 머리 이상하지


51. 한국인
>>50
 수출 산업이 죄다 겹치고 있으니(웃음)


52. 한국인
 이것은, 한국을 방심 시키려고 하는 기만 작전이다
 속아선 안 된다!


53. 한국인
 한국이 발전하기 위해서는 세뇌 좌익 좀비가 있어서는 안된다
 진보라고 하는 것은, 종종 과거로 돌아오려고 하는 정신 장해자의 사고다


54. 한국인
>>53
 리얼
 일본의 녀석들은 내부에 적이 없기 때문에 앞으로도 돌진하겠지만, 우리는 내부에 많은 적을 거느리고 있다
 전진하는 것도 곤란한 상황이다


55. 한국인
>>54
 정말로 그렇게 생각한다
 저 애들의 이야기를 (들)물어 보면, 농업 국가를 만들려는 이야기이니까


56. 한국인
 이것은, 쪽바리들이 자신등의 위기 의식을 높이려고 과장한 것이다
 타이, 베트남, 인도네시아등의 동남아시아 제국에서는, 지금도 일본 기업이 압도적으로 점유율을 장악하고 있다


57. 한국인
>>56
 다
 무조건 애국술을 마시는 것은 좀 더 먼저하지 않으면 안 된다


58. 한국인
 간신히 여기까지 왔는지와 자만심 하지 않고, 굉장할 기세로 추격 하고 오는 중국으로 향하지 않으면 안 된다
 일본은 희망이 없어진 나라다


59. 한국인
 박정희 각하가 살아 있으면, 얼마나 기뻐한 것일까
 일본이 한국을 라이벌시 하는 시대가 왔다라고 …


60. 한국인
>>59
 과잉인 확대 해석은 자제하자


61. 한국인
 일본은 쓸데 없는 위기감을 느끼고 있는 군요


62. 한국인
>>61
 (웃음)


63. 한국인
>>61
 그렇게 생각해요
 우리는, 경제력의 반만큼 밖에 없는 대만을 무시한다는데, 일본은 왜 경제력이 5분의 1 규모의 한국을 저기까지 신경쓰는 것인가


64. 한국인
 이 방송의 취지 자체, 한국을 몹시 크게 보이게 하는 것으로, 일본에 경계심을 안게 하고 싶다고 의도하는 것이니까, 그대로 그 내용을 받아 들일 수 없다
 한국은, 경제, 문화, 인지도 등에 있어도, 아직도 일본의 상대는 되지 않는다
 한층 더 노력이 필요하게 된다


65. 한국인
 일본이 선진국이라고 해지는 소이는, 일본에 가 보면 안다


66. 한국인
>>65
 올바르다
 솔직하게 몹시 감탄했다
 8년전의 이야기이지만 (웃음)


67. 한국인
>>65
 동의
 일본이 쇠퇴하는에게는 아직 빠르다
 일본이 싫어도 선진국은 선진국
 한국이 따라붙을 때까지의 도정은 아직 멀다


68. 한국인
 일본은 미국과 전쟁하는 파워를 가지고 있었지만, 한국은 식민지 지배되어 그 후는 동족상잔까지 경험했다
 거기에도 관련되지 않고, 여기까지 성장할 수 있던 것은, 대단히 것은 아닌가?


69. 한국인
>>68
 이것도 모두, 박정희 각하의 덕분이다
원문보기

("◇")イルベ再輸出「韓国をライバルと認識する日本」

("◇")イルベの記事を日本語に翻訳するブログに「韓国をライバルと認識する日本」という記事が翻訳されていたので再輸出♪


【韓国をライバルと認識する日本】

1. 韓国人(スレ主)

 日本の地上波放送、日テレ「ニュースゼロ」から
 韓国をライバルとして言及
 シンガポールを例に紹介されている

 「すべて現代車だ」
 ニュースでは「ライバル韓流に負けるな」として紹介されている

 街を走る車は現代自動車ソナタのタクシーが目立つ

 LGの大型ビジョン

 日本経済産業省のクールジャパン室長は、シンガポールでは「サムスンとLG、車では現代」と韓国のイメージが強いと話す

 つまり、日本のシェアを奪っているという

翻訳元:http://www.ilbe.com/2184932399


2. 韓国人
 リアル東南アジアに行けば、現代とトヨタ、この二つしかない


3. 韓国人
>>2
 台湾に行くと、ホンダとトヨタがほとんどだよ


4. 韓国人
>>3
 台湾は親日嫌韓国(笑)


5. 韓国人
>>2
 インドネシアは日本車クソ多いぞ
 トヨタ、三菱、スバルなど
 無条件愛国主義者は憤死する


6. 韓国人
 ヒョン(hyeon)の発音ができないからヒュンダイ


7. 韓国人
>>6
 ホンダの偽物ヒュンダイ^ ^


8. 韓国人
>>6
 それは米国も同じだろ
 韓国語の母音は多様だから


9. 韓国人
 日本ではヒュンダイと呼んでるんだね
 でも発音的には、ヒョンダイの方が近くない?


10. 韓国人
>>9
 英語ではHYUNDAIだからそう読んでんじゃないの?


11. 韓国人
 どうして東洋の三カ国は、こうも産業製品が重なるのか?


12. 韓国人
>>11
 日本がスタートを切り、それを韓国、中国が追走してく構造になってるからじゃないの?


13. 韓国人
 なぜ日本は韓国をライバル視するのか


14. 韓国人
>>13
 まぁ、単純に隣国だからじゃない?
 島ってそんなもんじゃないの?


15. 韓国人
>>13
 隣の国ということもあるけど、重なることが多いからね
 特にスポーツとか


16. 韓国人
 数十年前には、日本が韓国に対して全く関心がなかった時期もあったろう
 我々が台湾を見るように
 しかし、今は韓国のことを一つ一つ取り上げて勝ち負けを比較する
 我々のレベルが上がったのか、それとも日本が衰退したのか


17. 韓国人
>>16
 両方だろ


18. 韓国人
>>16
 我々のレベルが上がったのだよ


19. 韓国人
 ついにこの日が来たか…
 感無量である
 金星(LG)の独自技術カラーテレビが発売されたのが、つい先日のことのようだ


20. 韓国人
>>19
 お、お父さん…


21. 韓国人
 それでも、世界的に見ればまだ日本車が優勢だろ


22. 韓国人
>>21
 当然じゃないか
 現代はホンダやトヨタよりだいぶ下に位置している


23. 韓国人
 シンガポール旅行に行ってきが現代自動車リアルに多い
 タクシーはほぼ100%
 特にソナタが多かった


24. 韓国人
 シンガポール行ったけど、タクシー以外は、トヨタや日産しかなかったけど…


25. 韓国人
 日本において、韓日戦の視聴率がものすごく高いことを見れば、韓国をライバル視していることは分かる
 しかし、国力の差は依然として大きい
 それにしても、いつ頃からライバル意識を持つようになったのだろうか?


26. 韓国人
>>25
 そういう意識を持つのは当然だろ
 最も近く密接な国が韓国なのだから


27. 韓国人
>>26
 それでも昔はあまり関心を持たれていなかった
 日本が韓国に関心を抱き始めたのは、名古屋と争った88年のオリンピック招致レース辺りからだろう
 当時の日本は、オリンピックを勝ち取った韓国に対し、お前らもそのレベルまで上がってきたかという雰囲気だったらしいよ


28. 韓国人
 韓国人は日本人に感謝しなければならない
 外国に行くと、日本人に対する認識がどれほどポジティブなものかを知ることになる
 極東アジアのイメージ改善に日本人が果たした役割は大きい
 米国に行き、日本人のふりをすれば待遇が変わるほどだ
 韓国も日本に近接した国として恩恵を受けたことは多い


29. 韓国人
>>28
 正しい言葉


30. 韓国人
>>28
 悲しいけど正論
 しかし、最近はで、その極東アジアのイメージをチャンケ(中国)がぶち壊している


31. 韓国人
>>28
 欧州ではそうでもないけどね


32. 韓国人
 クールジャパン室長が言った「サムスンとLG、車では現代」はどういう意味?


33. 韓国人
>>32
 シンガポールで韓国と言えば、家電はサムスンとLG、そして自動車は現代というイメージが強い


34. 韓国人
 大したもんだな…
 6.25(朝鮮戦争)以降の韓国は、日本の足の爪にも及ばなかったが、今では競争相手として考えられるほどまでに成長した(笑)
 今日だけは無条件愛国酒をグビッと飲みたいと思う


35. 韓国人
 日本のやつらが韓国に劣等感を感じてるwwwwwwwwwwwww


36. 韓国人
 リアル
 シンガポールでタクシーのおっさんと話したけど、サムスンや現代がめっちゃ好きって言ってたよ(笑)


37. 韓国人
 東南アジアに行けば、タクシーはほとんど日産とトヨタだったよ


38. 韓国人
>>37
 10台に1台の割合で現代が入っている


39. 韓国人
>>37
 タイはトヨタのホームグラウンド同然


40. 韓国人
 米国ではなくシンガポールね(笑)


41. 韓国人
>>40
 シンガポールは韓国よりも先進国ではないか?
 市民の意識も非常に高い国として知られている
 まぁ、行ったことないんだけどね…


42. 韓国人
>>41
 正しい


43. 韓国人
>>41
 国というより都市に近いわな


44. 韓国人
>>41
 大きく見えれば先進国ではない
 IMFも先進国と認めたことはない
 やはり都市国家、市場規模が小さい


45. 韓国人
>>41
 法律が厳しいから、市民意識が高く見える


46. 韓国人
 率直に言って、携帯電話業界では、韓国が日本を追い抜いていないか?


47. 韓国人
>>46
 携帯電話は世界中で比較しても、サムスンとアップルのツートップだ(笑)


48. 韓国人
 日本の1人当たりGDPは4万ドル
 韓国は2万ドル台
 ダブルスコアなのになぜライバル!


49. 韓国人
 小さなボルトから始めて航空母艦、宇宙船まで独自に生み出した日本だぞ
 韓国という小国に対しても、危機意識を持って対応するのだからすごい国である


50. 韓国人
 ダサくね?
 世界の経済力トップ級の国が、10位圏にも入らない国をライバル視するとか
 頭おかしいだろ


51. 韓国人
>>50
 輸出産業がことごとく重なってるからね(笑)


52. 韓国人
 これは、韓国を油断させようとする欺瞞作戦だ
 騙されてはいけない!


53. 韓国人
 韓国が発展するためには洗脳左翼ゾンビがあってはならない
 進歩というのは、度々過去に戻ろうとする精神障害者の思考だ


54. 韓国人
>>53
 リアル
 日本のやつらは内部に敵がいないからこれからも突き進むだろうが、我々は内部に多くの敵を抱えている
 前進するのも困難な状況だ


55. 韓国人
>>54
 本当にそう思う
 あいつらの話しを聞いてみると、農業国家を作ろうという話だからな


56. 韓国人
 これは、チョッパリたちが自分らの危機意識を高めようと誇張したものである
 タイ、ベトナム、インドネシアなどの東南アジア諸国では、今も日本企業が圧倒的にシェアを握っている


57. 韓国人
>>56
 だな
 無条件愛国酒を飲むのはもう少し先にせねばならない


58. 韓国人
 ようやくここまで来たかと慢心せず、凄まじい勢いで追撃してくる中国に立ち向かわなければならない
 日本は希望が失われた国だ


59. 韓国人
 朴正煕閣下が生きていたら、どれほど喜んだことだろうか
 日本が韓国をライバル視する時代が来たなんて…


60. 韓国人
>>59
 過剰な拡大解釈は自制しよう


61. 韓国人
 日本は無駄な危機感を感じているのね


62. 韓国人
>>61
 (笑)


63. 韓国人
>>61
 そう思うわ
 我々は、経済力の半分ほどしかない台湾を無視するというのに、日本はなぜ経済力が5分の1規模の韓国をあそこまで気にするのか


64. 韓国人
 この放送の趣旨自体、韓国をすごく大きく見せることで、日本に警戒心を抱かせたいと意図するものだから、そのままあの内容を受け入れることはできない
 韓国は、経済、文化、認知度などにおいても、いまだ日本の相手にはならない
 さらに努力が必要とされる


65. 韓国人
 日本が先進国と言われる所以は、日本に行ってみれば分かる


66. 韓国人
>>65
 正しい
 率直にすごく感心した
 8年前の話だけど(笑)


67. 韓国人
>>65
 同意
 日本が衰退するにはまだ速い
 日本が嫌でも先進国は先進国
 韓国が追い付くまでの道のりはまだ遠い


68. 韓国人
 日本は米国と戦争するパワーを持っていたが、韓国は植民地支配され、その後は共食いまで経験した
 それにも関わらず、ここまで成長できたのは、すごいことではないか?


69. 韓国人
>>68
 これも全て、朴正煕閣下のおかげだ

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 14 )
  • Lv 0

    라이벌로 의식 하지 않고 얕잡아 보려 노력 해도 한국 +북한+ 재외 동포 ..포함 하면 인구 8000 만명이 넘는 것이

    13년 전

  • Lv 0

    조선 민족 이여 .. 의식하지 않고 얕잡아 보려 노력 하지만 그것이 가능 하지 않겠지

    13년 전

  • &#936[ `∀′]&#936「무조건 애국주」란, 과연 한국인 w

    13년 전

  • Lv 0

    일베는 보수 우익 취향인 놈들이 많기에 ,,어쩔수 없는 ..

    13년 전

  • Lv 0

    일본의 넷우익이 몰리는 2ch 과 비슷 할텐데 .

    13년 전

  • Lv 0

    그렇 하더라도 역시 소수의 머리 좋은 놈들이 이끌어 가고 다수의 지능 부족 하고 젊은 놈들은 그냥 분위기에 휩쓸려서 행동하는 경향인

    13년 전

  • Lv 2

    ("◇") 이르베의 주민이 오해하고 있는 부분에「일본의 미디어나 보도의 수가 많음」가 있을 생각은 드는군 w 모든 뉴스를 대뉴스와 같이 파악하는 경향이 있는 w

    13년 전

  • Lv 2

    ("◇") 뭐, 이 근처의「스케일감」는 실제로 접하지 않는다고 판단할 수 없는 것일까지만.

    13년 전

  • Lv 2

    ("◇")>hisui 「무조건 애국자」는 원어라면「굽폰」구나.「네트우요」같은 슬랭 w

    13년 전

  • Lv 0

    모든 국민이 2ch 을 출입 하는 갈라파고스의 수준 보다는 확실히 높지 않은가

    13년 전

  • &#936[ `∀′]&#936「항크」+ 「히로뽕」으로 「굽폰」우리나라만세이에 취하는 사람이지요 w 「술」? 「사람」?

    13년 전

  • Lv 2

    ("◇")>hisui 「굿츄」라든지「굽폰츄」일지도 w 「나라주 」www

    13년 전

  • Lv 0

    한국 - 5100 만명 북한 - 2500 만명 재외 동포 -700 만명 총 조선 민족이 8300 만이여

    13년 전

  • Lv 0

    8300 만 이라고 하는 거대한 인구 규모는 갈라파고스 로써도 상당히 두려운 것이 아닌가

    13년 전

프리토킹

총 7,112개

38 / 356페이지

  1. 세분류: 가입인사
    Lv 12
    2,235
    108536 KO
  2. 세분류: 가입인사
    Lv 0
    2,116
    108534 KO
  3. 세분류: 가입인사
    1,909
    108533 KO
  4. 세분류: 가입인사
    Lv 0
    1,842
    108532 KO
  5. 세분류: 가입인사
    Lv 2
    1,760
    108531 KO
  6. 세분류: 가입인사
    Lv 0
    1 1,787
    108530 JA
  7. 세분류: 가입인사
    Lv 10
    1,750
    108529 KO
  8. 세분류: 가입인사
    Lv 20
    3 1,862
    108528 KO
  9. 세분류: 가입인사
    Lv 0
    3 1,953
    108527 KO
  10. 세분류: 가입인사
    Lv 0
    1,934
    108526 KO
  11. 세분류: 가입인사
    1 2,043
    108525 JA
  12. 세분류: 가입인사
    Lv 10
    1,933
    108524 KO
  13. 세분류: 가입인사
    Lv 0
    1 2,052
    108523 JA
  14. 세분류: 가입인사
    Lv 0
    1 1,977
    108522 JA
  15. 세분류: 가입인사
    Lv 1
    1 1,943
    108521 KO
  16. 세분류: 가입인사
    Lv 0
    1,914
    108520 JA
  17. 세분류: 가입인사
    Lv 10
    1 1,849
    108519 KO
  18. 세분류: 가입인사
    Lv 0
    1 2,058
    108517 KO
  19. 세분류: 가입인사
    Lv 0
    7 2,044
    108516 JA