본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

질문하겠습니다.

조회수 : 1,723
391 JA 0
요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?
원문보기

質問させていただきます。

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 0

    네.. 그런 의미.. "사진과 메일 잘 받았습니다" 인 것 같네요^^;

    22년 전

  • 0

    메일이 나에게 잘 도착했습니다. 이런 의미.. ^^

    22년 전

IT

총 3,296개

106 / 165페이지

  1. 이것도 새 2
    조회수 : 1,196
    1202 JA 0
  2. Ψ[ ｀∀′]Ψ조.....................................................................................있어 4
    조회수 : 1,526
    1201 JA 0
  3. ( ‘Θ‘)ψ　오늘의 조류 6
    조회수 : 1,277
    1198 KO 255
  4. ( ‘Θ‘)ψ　가전：전원 무선화, 총무성이 검토에 본격적인 자세 14
    조회수 : 1,610
    1197 JA 0
  5. ( ‘Θ‘)ψ　 오늘의 개― 7
    조회수 : 2,990
    1196 JA 0
  6. 인터넷 속도 UP 4
    조회수 : 1,559
    1195 JA 0
  7. ( ‘Θ‘)ψEmergency Landing Cockpit View 3
    조회수 : 1,317
    1187 JA 0
  8. 옛 새 4
    조회수 : 3,075
    1194 JA 0
  9. OOoo-y(　　　) 오늘의 백조 10
    조회수 : 1,597
    1189 JA 255
  10. ( -∇-) 사고 싶다··· 4
    조회수 : 1,713
    1193 JA 0
  11. Ψ[ ｀∀′]Ψ 4
    조회수 : 1,323
    1188 JA 0
  12. 오늘의 조두 =A=; 2
    조회수 : 3,406
    1192 JA 255
  13. ( ‘Θ‘)ψ 오늘의 왕 와
    조회수 : 1,211
    1191 JA 255
  14. ( ‘Θ‘)ψ 오늘의 왕 와 3
    조회수 : 1,629
    1190 JA 0
  15. 시사판으로부터 왔습니다! 1
    조회수 : 2,884
    1181 JA 10
  16. ( ‘Θ‘)ψ「후리오」가 첫 매장판매, 땅데지/BS방송 등에 대응 구가해 불평은 「디지털 카피 프리」, 단속해에 관한 법적 논의도 6
    조회수 : 14,368
    1186 JA 0
  17. IT/악기 5
    조회수 : 1,437
    1185 JA 0
  18. ( ‘Θ‘)ψ 오늘의　IT 8
    조회수 : 2,855
    1184 JA 0
  19. (, ˚∋˚) 식새 1
    조회수 : 1,422
    1183 JA 255
  20. 휴업(휴가)새
    조회수 : 1,276
    1182 JA 0