본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

질문하겠습니다.

조회수 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?
원문보기

質問させていただきます。

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 0 Member_65689

    네.. 그런 의미.. "사진과 메일 잘 받았습니다" 인 것 같네요^^;

    22년 전

  • 0 마량

    메일이 나에게 잘 도착했습니다. 이런 의미.. ^^

    22년 전

IT

총 3,296개

116 / 165페이지

  1. 한국의 "PMP"를 아십니까? 6
    조회수 : 1,989
    1000 KO 255 japhunter
  2. 소니의 "주머니에 쏙 들어가는" 넷북(2C) 1
    조회수 : 1,814
    999 KO 255 Member_50337
  3. 새롭게 산 PC 8
    조회수 : 4,340
    998 JA 0 げっつぇん
  4. 포스코 강판 ‘도요타 장벽’ 실력으로 뚫었다 4
    조회수 : 8,778
    997 KO 255 Member_50337
  5. 외국인 「왜 일본인은 iPhone를 싫어하는 것인가」 11
    조회수 : 3,792
    996 JA 0 バ韓国
  6. 한국의 아이들 1
    조회수 : 3,381
    995 JA 0 Member_50611
  7. 한국의 노동 생산성, OECD 최하위권
    조회수 : 3,190
    993 JA 0 Member_50611
  8. 한국의 국가 브랜드 가치, 일본의 2％ 10
    조회수 : 2,496
    994 JA 0 Member_50611
  9. GIGA 대응 LAN 카드(PCI) 2
    조회수 : 3,191
    992 JA 0 ianfu10won
  10. 나의 PC·5년전에 제작
    조회수 : 1,600
    991 JA 10 WBC_V2_champion
  11. 삼성 USB 미니 LCD모니터 U70 리뷰
    조회수 : 1,954
    990 KO 0 Member_64539
  12. 한국인！안녕！ 3
    조회수 : 1,710
    989 JA 0 inunabeya
  13. ddd 1
    조회수 : 3,286
    988 KO 20 yonbreen
  14. enjoy 일본인이 줄어 들고 있구나(w 13
    조회수 : 2,111
    815 JA 255 Member_50270
  15. 한국인을 모욕하는 일본인에 분노를 느끼는 17
    조회수 : 2,090
    987 JA 10 bailout
  16. PC로 고민하고 있습니다, 모두는 어떻게 합니까？ 4
    조회수 : 2,124
    986 JA 0 horo2
  17. ( "Θ")ψ nagoyan2 씨에게 1
    조회수 : 1,469
    985 JA 0 ponpon555
  18. KJ는, 빈번히 등록된 문장이 없습니다만··· 3
    조회수 : 1,391
    982 JA 0 Member_64538
  19. 이 방면으로 자세한 사람, 체크해 주세요. 1
    조회수 : 1,808
    984 JA 190 clavier
  20. "애물단지"된 대형LCD 신설라인
    조회수 : 1,900
    983 KO 255 Member_50337