본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

질문하겠습니다.

조회수 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?
원문보기

質問させていただきます。

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 0 Member_65689

    네.. 그런 의미.. "사진과 메일 잘 받았습니다" 인 것 같네요^^;

    22년 전

  • 0 마량

    메일이 나에게 잘 도착했습니다. 이런 의미.. ^^

    22년 전

IT

총 3,296개

113 / 165페이지

  1. 포스코, 소니와 ‘손 잡다’…LCD TV용 강판 공급 1
    조회수 : 1,394
    1061 KO 255 Member_50337
  2. 일본의 로봇을 정리해 보았다. 5
    조회수 : 3,391
    1060 JA 0 tyonzenmetu
  3. 일본의 마지막 기술은 결국 DSLR인가? 1
    조회수 : 1,862
    1058 KO 255 dodoevo
  4. 차재 PC Kohjinsha SC3KX06GS 3
    조회수 : 4,520
    1056 JA 0 tyonzenmetu
  5. 이것은 쌀지도 w 5
    조회수 : 1,825
    1055 JA 0 Member_50274
  6. ( ‘Θ‘)ψ 오늘의 벚꽃 8
    조회수 : 3,385
    1057 JA 0 ponpon555
  7. 업무중에 넷에서 놀면 생산성이 높아진다-―호주 대학 조사 3
    조회수 : 1,674
    1054 JA 0 Member_50274
  8. 쇼핑
    조회수 : 34,974
    1053 JA 0 gbleez
  9. 바이러스 리튬 2차전지 한미 공동개발 2
    조회수 : 1,599
    1052 KO 255 Member_50337
  10. 신일철, ´감산´ 이어 ´일시휴직´ 나선다
    조회수 : 2,920
    1051 KO 255 Member_50337
  11. LG상사, 세계 최초 LCD관련 CDM 방법론 개발
    조회수 : 1,354
    1050 KO 255 Member_50337
  12. 더 크고, 더 멋지게..세계 최고의 힘! 1
    조회수 : 1,620
    1049 KO 255 Member_50337
  13. 마우스 제스추어의 후계자 (·ω·) 2
    조회수 : 3,165
    1048 JA 0 angpongtang
  14. Win7β의 MediaCenter 상당히편리하지 않아? 4
    조회수 : 1,944
    1042 JA 0 gbleez
  15. 일본으로부터 청색으로 등록할 수 있는 거야? 8
    조회수 : 1,666
    1046 JA 0 sukesuke
  16. ( ‘Θ‘)ψ 오늘의 Bambi 8
    조회수 : 1,729
    1047 JA 0 ponpon555
  17. google chrome2.0beta 빨라 (·ω·)
    조회수 : 1,588
    1044 JA 0 angpongtang
  18. SSD로 바꾸어 보고 싶다! 9
    조회수 : 4,902
    1045 JA 0 di0o0ib
  19. 도와 주세요···(′A｀.) 그슨 21
    조회수 : 3,505
    1041 JA 255 Z400FX（CR-X王子）
  20. 가르쳐 주세요 10
    조회수 : 1,733
    1043 JA 0 kyile