본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

질문하겠습니다.

조회수 : 1,723
391 JA 0
요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?
원문보기

質問させていただきます。

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 0

    네.. 그런 의미.. "사진과 메일 잘 받았습니다" 인 것 같네요^^;

    22년 전

  • 0

    메일이 나에게 잘 도착했습니다. 이런 의미.. ^^

    22년 전

IT

총 3,296개

123 / 165페이지

  1. 대만·日 D램 연합군 한국 위협 1
    조회수 : 3,288
    863 KO 255
  2. 샤프 소송KKK 9
    조회수 : 1,665
    862 KO 255
  3. Go로부터 출장 7
    조회수 : 3,186
    861 JA 0
  4. 일본에서 MS, INTEL, APPLE 2
    조회수 : 1,349
    859 KO 255
  5. 한일 당신이라면, 삼성 soul이나 샤프 913SH중 하나 택 하라고 하면 무엇을 2
    조회수 : 1,367
    860 KO 255
  6. re:야마토는 PAKURI에만 자신이 있는~ "삼성 보르도 빵 백이"닛신 제품 TV 망신
    조회수 : 1,219
    856 JA 0
  7. re:야마토는 PAKURI에만 자신이 있는~ "삼성 보르도 빵 백이"닛신 제품 TV 망신
    조회수 : 2,853
    855 JA 0
  8. 일한의 여러분, 처음 뵙겠습니다 6
    조회수 : 1,520
    836 JA 0
  9. 한국 망신
    조회수 : 2,860
    853 JA 0
  10. [PSP] 스트라이커즈 1945 플러스 1월 하순 발매예정 1
    조회수 : 296,055
    852 KO 110
  11. 倭는 PAKURI에만 자신이 있는~ "삼성 보르도 판박이" 日신제품 TV 망신 2
    조회수 : 1,828
    851 KO 255
  12. 어떻게 youtube의 동영상 칠 수 있어？
    조회수 : 1,477
    850 JA 0
  13. 고품질 샤프의 전략 2
    조회수 : 1,399
    849 KO 255
  14. 나는 소니에릭슨 제품이 매우 좋다 2
    조회수 : 1,452
    846 KO 255
  15. 물어 볼게 있어요. 2
    조회수 : 1,357
    848 KO 10
  16. 묻고싶은게 있다. 2
    조회수 : 2,707
    847 KO 255
  17. 노트북 LCD 메인보드수리 무료 상담하세요 1
    조회수 : 1,424
    842 KO 255
  18. 자동차 판으로 가면... enjoyjapan으로 부터인 이민자들이 많다. 1
    조회수 : 1,490
    841 KO 255
  19. 차후 일본 여행시 dslr을 들고 가겠지만 좀 불안한데 2
    조회수 : 3,039
    844 KO 255
  20. 일본에는 MAINBOARD제조회사가 존재하는가? 5
    조회수 : 1,721
    845 KO 255