본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

질문하겠습니다.

조회수 : 1,723
391 JA 0
요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?
원문보기

質問させていただきます。

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 0

    네.. 그런 의미.. "사진과 메일 잘 받았습니다" 인 것 같네요^^;

    22년 전

  • 0

    메일이 나에게 잘 도착했습니다. 이런 의미.. ^^

    22년 전

IT

총 3,296개

122 / 165페이지

  1. 도시바, 후지쓰 HDD 인수 협상 최종 국면 1
    조회수 : 2,679
    878 KO 255
  2. 일본인은　SONY　하지만 싫다. 2
    조회수 : 1,572
    877 JA 0
  3. 삼성전자, 이미지센서 세계 1위 "눈앞" 2
    조회수 : 1,350
    876 KO 255
  4. 전범 기업의 미츠비시를 채용한다고 허락할 수 없다！ 1
    조회수 : 3,004
    882 JA 0
  5. KJ가 아니라 3
    조회수 : 1,342
    881 JA 0
  6. 「한국 위성 발사를 일본 전범 기업의 손에?」 2
    조회수 : 1,717
    880 JA 0
  7. 쿠바 지폐엔 "현대重 발전기"가…
    조회수 : 1,552
    879 KO 255
  8. 작년 산 직후의 PC가 벌써 망가졌습니다······ 9
    조회수 : 1,797
    875 JA 10
  9. LG 1
    조회수 : 1,560
    874 KO 255
  10. 노트북 LCD 메인보드 메인보드수리 데이터복구 상담하세요
    조회수 : 1,323
    873 KO 255
  11. Panasonic Unveils First Portable Blu-ray Player 1
    조회수 : 1,678
    872 KO 255
  12. 한국 기자의 한탄 1
    조회수 : 1,950
    868 JA 0
  13. 오랫만에, PC로 게임(w 2
    조회수 : 1,302
    854 JA 255
  14. 토요타,포스코 강재를 채용해 코스트 억제(2c)
    조회수 : 2,285
    871 KO 255
  15. 땅데지로 질문(^_^;) 10
    조회수 : 1,948
    869 JA 0
  16. iPhone Pro라고 하는 망상
    조회수 : 1,398
    858 JA 255
  17. iPhone Firmware 3.0은 멀티 코어 프로세서 대응
    조회수 : 3,066
    857 JA 255
  18. 휴대 판매 랭킹(12월 22일~1월 4일) 3
    조회수 : 1,647
    867 JA 0
  19. 갖고 싶은 모니터
    조회수 : 2,852
    865 KO 255
  20. 파나소닉 "LCD공장 투자 23%까지 줄인다" 1
    조회수 : 1,601
    864 KO 255