홈
모두의 토크
IT
질문하겠습니다.

질문하겠습니다.

391 JA 0 Member_64499

2004-09-01 08:34

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

원문보기

質問させていただきます。

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

0 Member_65689

네.. 그런 의미.. "사진과 메일 잘 받았습니다" 인 것 같네요^^;

22년 전
0 마량

메일이 나에게 잘 도착했습니다. 이런 의미.. ^^

22년 전

IT

총 3,296개

28 / 165페이지

Korean IME 「새나루(Saenaru)」 5
조회수 : 4,338

2756 JA 255 clavier001
2012-11-11 05:22
iPhon을 쓰면 창피하다 !
조회수 : 3,923

2755 KO 255 wc21
2012-11-09 03:54
Q.일본에서iPhone과Galuxy어느쪽이 더 인기? 13
조회수 : 5,642

2753 KO 255 Altezza
2012-10-15 04:11
(　＾~＾) 「iPad mini(가칭)」의 가격표가 유출 2
조회수 : 4,571

2754 JA 255 NEO99
2012-10-15 02:29
(　＾~＾) Apple, 인도나 말레이지아에서도 10월 26일에 「iPhone 5」를 발매나
조회수 : 4,032

2752 JA 255 NEO99
2012-10-10 04:37
디스플레이에 스커트 감아 팬츠 화상 보면 위험한
조회수 : 6,348

2750 JA 120 Member_52540
2012-10-09 11:55
netbook에 ubuntu를 넣었습니다. 4
조회수 : 4,120

2751 JA 255 nekokan3
2012-10-09 09:23
자랑의 13세의 PC에 Puppy Linux를 3
조회수 : 5,590

2749 JA 255 yunyun003
2012-10-06 02:34
CQ1120jp에 XP를 넣어 보자―. 12
조회수 : 7,234

2748 JA 120 Member_52540
2012-10-01 05:49
LG 옵티머스 G 방송광고영상 2
조회수 : 5,368

2747 KO 255 hkj2011
2012-09-29 10:03
PC 9
조회수 : 3,779

2746 JA 60 wraith
2012-09-29 09:40
모처럼 IE9.0을 사용하고 있습니다.... 4
조회수 : 3,600

2745 KO 255 krisunaa1
2012-09-24 08:59
SAMSUNG 신무기 1
조회수 : 4,312

2744 JA 255 Member_52926
2012-09-21 12:46
오늘의 쇼핑 1
조회수 : 3,456

2743 JA 255 yunyun003
2012-09-19 04:04
최근의 메모리에 대해 6
조회수 : 5,850

2742 JA 255 nekokan3
2012-09-09 06:23
와 3
조회수 : 5,212

2735 JA 20 Member_50764
2012-09-08 08:07
시험 투고 2
조회수 : 3,725

2740 JA 20 Member_50764
2012-09-08 08:02
모니터 사서 8
조회수 : 4,073

2741 JA 255 Member_50270
2012-09-08 02:20
(　＾~＾)■게로꼬치 S3는 발열이 심한 4
조회수 : 4,754

2739 JA 255 NEO99
2012-09-07 11:09
help 11
조회수 : 3,490

2738 JA 80 wizard123
2012-09-06 01:51