본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

질문하겠습니다.

조회수 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?
원문보기

質問させていただきます。

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 0 Member_65689

    네.. 그런 의미.. "사진과 메일 잘 받았습니다" 인 것 같네요^^;

    22년 전

  • 0 마량

    메일이 나에게 잘 도착했습니다. 이런 의미.. ^^

    22년 전

IT

총 3,296개

63 / 165페이지

  1. ( &#145&#920&#145)&#968　도코모, SIM 락 해제에
    조회수 : 4,499
    2061 JA 0 ponpon555
  2. 당신도 한 어린아이를 후원할수 있습니다
    조회수 : 4,621
    2060 KO 50 px1001
  3. (　 -＿-)/에로 있어 사람 가르쳐!!! 3
    조회수 : 3,182
    2059 JA 0 めろめろ7
  4. ( &#145&#920&#145)&#968　KDDI가 미국에서 HTC 발매
    조회수 : 3,096
    2058 JA 0 ponpon555
  5. IPhone4를 예약했다.
    조회수 : 4,683
    2057 JA 255 jpnjpn11
  6. 고양이가 말했다.「오늘의 한국인, 조선인 범죄군요.야옹.」
    조회수 : 3,250
    2056 JA 0 koyangi2008
  7. ( &#145&#920&#145)&#968 Android 3.0
    조회수 : 8,234
    2055 JA 0 ponpon555
  8. KJCLUB 서버 1
    조회수 : 4,359
    2054 JA 0 livefree
  9. ( &#145&#920&#145)&#968　Android 2.2 2
    조회수 : 4,234
    2052 JA 0 ponpon555
  10. 【YAHOO】한국은 일본 팀을 응원할까【조사】 7
    조회수 : 3,164
    2053 JA 0 結構子
  11. iPad 3주간 경과 4
    조회수 : 2,936
    2051 JA 0 whitegoose
  12. ( &#145&#920&#145)&#968　토시바가 앤드로이드 노트 4
    조회수 : 7,215
    2049 JA 0 ponpon555
  13. 꽤 버텼다고는 생각하지만 좀더 버틸수있을까요? 2
    조회수 : 4,306
    2050 KO 255 Karadeal
  14. 겨우 광섬유로 바꾼 7
    조회수 : 4,743
    2048 JA 255 caesa3
  15. ( &#145&#920&#145)&#968 Motorola는 Android 스마트 폰 「DROID X」
    조회수 : 11,535
    2047 JA 0 ponpon555
  16. 고양이가 말했다.「오늘의 한국인, 조선인 범죄군요.야옹.」
    조회수 : 4,088
    2046 JA 0 koyangi2008
  17. 고양이가 말했다.「오늘의 한국인, 조선인 범죄군요.야옹.」
    조회수 : 2,860
    2045 JA 0 koyangi2008
  18. ( &#145&#920&#145)&#968　au, Windows phone 「IS02」를 6월 24일에 발매 5
    조회수 : 3,467
    2043 JA 0 ponpon555
  19. PC 산 10
    조회수 : 5,388
    2044 JA 0 Member_50274
  20. 고양이가 말했다.「오늘의 한국인 성범죄.야옹.」
    조회수 : 2,714
    2042 JA 0 koyangi2008