본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

질문하겠습니다.

조회수 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?
원문보기

質問させていただきます。

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 0 Member_65689

    네.. 그런 의미.. "사진과 메일 잘 받았습니다" 인 것 같네요^^;

    22년 전

  • 0 마량

    메일이 나에게 잘 도착했습니다. 이런 의미.. ^^

    22년 전

IT

총 3,296개

69 / 165페이지

  1. ( &#145&#920&#145)&#968　AU앤드로이드 발표
    조회수 : 5,055
    1941 JA 0 ponpon555
  2. 꼭 봐주세요~ 1
    조회수 : 3,289
    1938 KO 60 sdcaweq
  3. Go Korea가 연결되지 않기 때문에 이쪽에 4
    조회수 : 5,461
    1940 JA 0 Member_50274
  4. ( &#145&#920&#145)&#968소프트뱅크 모바일：동사 첫 앤드로이드 단말 「Desire」, 4월 발매
    조회수 : 3,107
    1939 JA 0 ponpon555
  5. 오늘의 verilog
    조회수 : 3,212
    1937 JA 255 Member_61242
  6. ㅓㅑ
    조회수 : 2,972
    1936 KO 255 osounne3
  7. ( &#145&#920&#145)&#968 중국　VS　Google　시작되었던
    조회수 : 2,996
    1935 JA 0 ponpon555
  8. 750GB/9.5 mm후의 2.5 인치 HDD
    조회수 : 3,581
    1934 JA 10 httpd
  9. ( &#145&#920&#145)&#968 아날로그 짖궂음 5
    조회수 : 3,066
    1933 JA 0 ponpon555
  10. HTC의 스마트 개(′·&#969·｀) 1
    조회수 : 3,506
    1932 JA 255 taiwanbanana
  11. 처음에는 안믿었습니다.. 2
    조회수 : 3,698
    1931 KO 20 csdsd
  12. Google의 진심 (·&#969·) 1
    조회수 : 3,735
    1930 JA 0 angpongtang
  13. ( &#145&#920&#145)&#968　iPad　속보 10
    조회수 : 5,141
    1929 JA 0 ponpon555
  14. 중국판 「트잇타」, 전국 인민 대표회의 대표등이 활용 1
    조회수 : 3,631
    1927 JA 0 aimaimoko
  15. 위장 URL에 이끌리지 말아라！ ~ 피싱 대책 학습 게임 「피싱 필」이 공개
    조회수 : 4,844
    1928 JA 0 aimaimoko
  16. 지진이 일어났을 때 1
    조회수 : 3,484
    1926 JA 10 aqpl
  17. (　＾~＾) 「미국 국방총성 규격(MIL 스펙)」휴대
    조회수 : 4,063
    1925 JA 255 NEO99
  18. ( &#145&#920&#145)&#968　DOMMUNE
    조회수 : 5,034
    1924 JA 0 ponpon555
  19. 연장 서포트가 7월에 종료 Win2000와 XP SP2 2
    조회수 : 13,167
    1923 JA 0 aimaimoko
  20. 오늘 하츠네 미쿠의 콘서트가 있네요....
    조회수 : 3,588
    1922 KO 255 krisunaa1