メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,723
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

69 / 165ページ

  1. （ ‘Θ‘）ψ　AUアンドロイド発表
    閲覧数 : 5,055
    1941 JA 0 ponpon555
  2. 必ず見てください‾ 1
    閲覧数 : 3,289
    1938 KO 60 sdcaweq
  3. Go Koreaが繋がらないのでこちらに 4
    閲覧数 : 5,461
    1940 JA 0 Member_50274
  4. （ ‘Θ‘）ψソフトバンクモバイル：同社初のアンドロイド端末「Ｄｅｓｉｒｅ」、４月発売
    閲覧数 : 3,107
    1939 JA 0 ponpon555
  5. 今日の verilog
    閲覧数 : 3,212
    1937 JA 255 Member_61242
  6. ㅓㅑ
    閲覧数 : 2,972
    1936 KO 255 osounne3
  7. （ ‘Θ‘）ψ 中国　VS　Google　始まりました
    閲覧数 : 2,996
    1935 JA 0 ponpon555
  8. 750GB/9.5mm厚の2.5インチHDD
    閲覧数 : 3,581
    1934 JA 10 httpd
  9. （ ‘Θ‘）ψ アナログ嫌がらせ 5
    閲覧数 : 3,066
    1933 JA 0 ponpon555
  10. HTCのスマートぽん（´・ω・｀） 1
    閲覧数 : 3,506
    1932 JA 255 taiwanbanana
  11. 初めには信じなかったです.. 2
    閲覧数 : 3,698
    1931 KO 20 csdsd
  12. Googleの本気 (・ω・) 1
    閲覧数 : 3,735
    1930 JA 0 angpongtang
  13. （ ‘Θ‘）ψ　iPad　続報 10
    閲覧数 : 5,141
    1929 JA 0 ponpon555
  14. 中国版「ツイッター」、全人代代表らが活用 1
    閲覧数 : 3,631
    1927 JA 0 aimaimoko
  15. 偽装URLに釣られるな！ ～ フィッシング対策学習ゲーム「フィッシング フィル」が公開
    閲覧数 : 4,844
    1928 JA 0 aimaimoko
  16. 地震が起きた時 1
    閲覧数 : 3,484
    1926 JA 10 aqpl
  17. （　＾～＾）「米国国防総省規格(MILスペック)」携帯
    閲覧数 : 4,063
    1925 JA 255 NEO99
  18. （ ‘Θ‘）ψ　DOMMUNE
    閲覧数 : 5,034
    1924 JA 0 ponpon555
  19. 延長サポートが7月に終了 Win2000とXP SP2 2
    閲覧数 : 13,167
    1923 JA 0 aimaimoko
  20. 今日ハツの未区のコンサートがありますね....
    閲覧数 : 3,588
    1922 KO 255 krisunaa1