メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

70 / 165ページ

  1. ( ‘Θ‘)ψ　今日の新製品 4
    閲覧数 : 4,984
    1921 JA 255 popo555
  2. 「デスクトップは3年以内に衰退」：Googleが見るITトレンド 5
    閲覧数 : 3,446
    1920 JA 0 aimaimoko
  3. （ ‘Θ‘）ψ　Tokyo Sky Drive
    閲覧数 : 3,056
    1919 JA 0 ponpon555
  4. 北朝鮮が作った OS (赤い星) www 10
    閲覧数 : 5,283
    1918 KO 255 Member_52636
  5. （ ‘Θ‘）ψ　今日の　オスカー・ピーターソン 5
    閲覧数 : 3,138
    1917 JA 0 ponpon555
  6. 鳥板ネタ 8
    閲覧数 : 3,211
    1916 JA 0 Member_50362
  7. BeagleBoardも良いけれど。。。
    閲覧数 : 3,403
    1915 JA 255 Member_61242
  8. これ凄いオモチャかも？ :-) 6
    閲覧数 : 4,290
    1914 JA 255 Member_61242
  9. 日本の英雄Nakamuraは墜落してしまった.
    閲覧数 : 4,726
    1913 KO 0 Member_65740
  10. （ ‘Θ‘）ψ　今日の　授乳なう 7
    閲覧数 : 3,368
    1912 JA 0 ponpon555
  11. インターネットブラウザーなんか使いますか? 2
    閲覧数 : 21,217
    1911 JA 255 ananan
  12. Blu-ray dvd code freeに対する質問 1
    閲覧数 : 13,899
    1910 KO 255 Altezza
  13. （ ‘Θ‘）ψ　Bloom Energyとな 1
    閲覧数 : 7,778
    1909 JA 0 ponpon555
  14. ( ‘Θ‘)ψ　今日のああ〜
    閲覧数 : 2,940
    1908 JA 255 popo555
  15. iPadにキーボード（´・ω・｀） 2
    閲覧数 : 3,166
    1907 JA 255 taiwanbanana
  16. nate.comメールアドレス質問 4
    閲覧数 : 5,435
    1905 JA 90 sonica
  17. 夜明けです !‾_‾ 読書室から勉強して来たんです. 3
    閲覧数 : 5,001
    1904 KO 30 zzzinA
  18. フアツク-スのよくてパソコンもいいですか 1
    閲覧数 : 3,372
    1906 KO 255 ansghk016901
  19. （ ‘Θ‘）ψ 　　ぐさ 6
    閲覧数 : 3,152
    1903 JA 0 ponpon555
  20. ARMその後… :-) 7
    閲覧数 : 3,668
    1902 JA 255 Member_61242