メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

71 / 165ページ

  1. （ ‘Θ‘）ψ 　NHKネット配信してるのね 3
    閲覧数 : 3,215
    1900 JA 0 ponpon555
  2. Mozilla Firefoxについて？ 5
    閲覧数 : 3,425
    1901 JA 255 jpnjpn11
  3. LGが3D対応液晶モニターを日本で販売へ 3
    閲覧数 : 3,269
    1899 JA 0 aimaimoko
  4. ( ‘Θ‘)ψ　今日の鴨
    閲覧数 : 3,119
    1898 JA 255 popo555
  5. 自宅にサーバー設置して商売 逮捕 1
    閲覧数 : 2,906
    1897 JA 0 aimaimoko
  6. Music box　test 1
    閲覧数 : 3,125
    1889 JA 0 Member_51077
  7. ちょっとハッキング
    閲覧数 : 3,329
    1896 JA 0 Member_64538
  8. （ ‘Θ‘）ψ 　冬季五輪放送予定表 2
    閲覧数 : 3,508
    1895 JA 0 ponpon555
  9. （ ‘Θ‘）ψ　冬季五輪放送予定表
    閲覧数 : 2,979
    1894 JA 0 ponpon555
  10. （ ‘Θ‘）ψ Buzz続報
    閲覧数 : 2,581
    1893 JA 0 ponpon555
  11. （　＾～＾）今日のエバゲリ 1
    閲覧数 : 3,272
    1892 JA 255 NEO99
  12. （ ‘Θ‘）ψ　Google Buzz 4
    閲覧数 : 7,087
    1891 JA 0 ponpon555
  13. （ ‘Θ‘）ψ　携帯のタンブラー対応まだですか！ 4
    閲覧数 : 3,170
    1890 JA 0 ponpon555
  14. 家のPCが重くて話にならないんです　 20
    閲覧数 : 3,352
    1888 JA 0 natumikan3
  15. （ ‘Θ‘）ψ 最近ツイッターが暴走するんですけど 8
    閲覧数 : 3,229
    1887 JA 0 ponpon555
  16. 新製品！
    閲覧数 : 3,355
    1886 JA 255 Member_50270
  17. （；▽；）googleのgPad(仮称)が出たら... 4
    閲覧数 : 4,882
    1885 JA 0 Member_65728
  18. （　＾～＾）烏合の衆 3
    閲覧数 : 3,074
    1884 JA 255 NEO99
  19. (*"ω")/ TVを見ないのでディスプレイで十分なの。あと電波新聞社のXRGB3があれば。 2
    閲覧数 : 3,762
    1883 JA 0 Member_65728
  20. Google Chrome、IEとFirefoxからシェア奪う 2
    閲覧数 : 4,835
    1881 JA 0 aimaimoko