メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,723
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

68 / 165ページ

  1. （ ‘Θ‘）ψ Microsoftの新スマートフォン「KIN」 3
    閲覧数 : 5,112
    1961 JA 0 ponpon555
  2. Q.日本の人々が一番好むBrand 2
    閲覧数 : 3,049
    1960 KO 255 Altezza
  3. （ ‘Θ‘）ψ　新iPhoneでフロントカメラ
    閲覧数 : 5,696
    1959 JA 0 ponpon555
  4. 韓国UMID社のMBOOKについて 1
    閲覧数 : 3,719
    1958 JA 255 jpnjpn11
  5. （ ‘Θ‘）ψ　アップルVSグーグル 1
    閲覧数 : 4,799
    1955 JA 0 ponpon555
  6. （ ‘Θ‘）ψ　今日の　iPad 1
    閲覧数 : 3,066
    1957 JA 0 ponpon555
  7. 仕事現場で使えるデジカメ 5
    閲覧数 : 3,211
    1956 JA 0 Syujilica
  8. （ ‘Θ‘）ψ　iPhone OS 4.0
    閲覧数 : 6,256
    1954 JA 0 ponpon555
  9. （ ‘Θ‘）ψHP、タブレット「HP Slate」 3
    閲覧数 : 5,098
    1953 JA 0 ponpon555
  10. （ ‘Θ‘）ψ　要は決済方法の取り合いなのよ 5
    閲覧数 : 3,094
    1952 JA 0 ponpon555
  11. ( ‘Θ‘)ψ　ipad ミキサー期 2
    閲覧数 : 3,162
    1951 JA 255 popo555
  12. （ ‘Θ‘）ψ　iPadレビュー　２ 8
    閲覧数 : 5,962
    1950 JA 0 ponpon555
  13. 国名識別子いろいろ :-) 2
    閲覧数 : 3,533
    1949 JA 255 Member_61242
  14. （ ‘Θ‘）ψ iPadレビューでますた 4
    閲覧数 : 5,403
    1948 JA 0 ponpon555
  15. Q.日本で一番うまく行くBRANDは? 5
    閲覧数 : 5,902
    1946 KO 255 Altezza
  16. 韓国 4ケ月ぶりに, iPhone 50万突破
    閲覧数 : 2,582
    1947 JA 255 dicebox2
  17. （ ‘Θ‘）ψ孫氏と原口大臣「つぶやき」バトル　ＳＩＭロック解除で
    閲覧数 : 2,943
    1945 JA 0 ponpon555
  18. ちょっとさあ（´・ω・｀） 2
    閲覧数 : 2,911
    1943 JA 255 taiwanbanana
  19. （ ‘Θ‘）ψiPad」内部画像--発売を前にFCCが公開 2
    閲覧数 : 4,852
    1944 JA 0 ponpon555
  20. （ ‘Θ‘）ψ　Google動物音声検索 1
    閲覧数 : 4,062
    1942 JA 0 ponpon555