メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

60 / 165ページ

  1. パソコン版の日本人達へ。 22
    閲覧数 : 2,475
    2125 JA 0 ta152h1
  2. 日本のネット普及率は韓国の 8年前水準 9
    閲覧数 : 4,474
    2124 JA 255 Member_51191
  3. パソコン 2
    閲覧数 : 2,630
    2123 JA 0 yajisei
  4. ちょっとお邪魔させてもらうぜ 3
    閲覧数 : 2,549
    2116 JA 0 Member_65758
  5. Annyong（・∀・） / 2
    閲覧数 : 4,134
    2115 JA 0 bayoeen
  6. 三星は世界一です 10
    閲覧数 : 2,416
    2121 JA 0 yajisei
  7. GalaxySの日本発音 ! 6
    閲覧数 : 2,723
    2120 JA 0 yajisei
  8. 始めまして初心者ですぅ 2
    閲覧数 : 4,134
    2117 JA 0 Member_50274
  9. （ ‘Θ‘）ψ　iPonなの 13
    閲覧数 : 4,078
    2119 JA 0 ponpon555
  10. アナログTVを見ている韓国人の方々 2
    閲覧数 : 2,756
    2118 JA 0 yajisei
  11. こんなの作ってみた 8
    閲覧数 : 2,557
    2114 JA 0 whitegoose
  12. 6世代アイパッ 1
    閲覧数 : 2,658
    2113 KO 0 Member_65765
  13. （ ‘Θ‘）ψ　Linux モバイルプラットフォーム MeeGo
    閲覧数 : 3,440
    2112 JA 0 ponpon555
  14. （ ‘Θ‘）ψ　Ubuntu入れてみた 8
    閲覧数 : 4,016
    2110 JA 0 ponpon555
  15. （ ‘Θ‘）ψAndroidとWindowsがデュアルブートする世界初のタブレットが発表！ 5
    閲覧数 : 2,847
    2111 JA 0 ponpon555
  16. （ ‘Θ‘）ψフランスからAndroidタブレット
    閲覧数 : 20,812
    2109 JA 0 ponpon555
  17. プリンターの件で教えて。 7
    閲覧数 : 4,500
    2106 JA 0 tubo
  18. 少し期待して (・ω・)
    閲覧数 : 4,483
    2105 JA 0 angpongtang
  19. （ ‘Θ‘）ψ ツイッターホットエントリー　
    閲覧数 : 2,920
    2107 JA 0 ponpon555
  20. （ ‘Θ‘）ψTimeの「2010年のベストWebサイト」にGrouponやTumblr
    閲覧数 : 3,490
    2104 JA 0 ponpon555