メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

55 / 165ページ

  1. （ ‘Θ‘）ψ　WP7レビュー　 3
    閲覧数 : 4,794
    2225 JA 0 ponpon555
  2. [無料保安特講]デ−ジトルポレンシック-データ復旧技法の理解
    閲覧数 : 4,588
    2224 KO 30 yw4040
  3. 韓国勢よし (・ω・)
    閲覧数 : 3,251
    2223 JA 0 angpongtang
  4. SAS-1ってこれ？（´・ω・｀） 2
    閲覧数 : 3,072
    2221 JA 255 taiwanbanana
  5. CEH(倫理的ハッカー)10月特別教育案内
    閲覧数 : 5,874
    2222 KO 30 yw4040
  6. o(^・x・^)w　App Store に載った 2
    閲覧数 : 4,525
    2218 JA 0 whitegoose
  7. コンピューターが悶着です. 10
    閲覧数 : 2,852
    2219 KO 0 Member_65768
  8. （ ‘Θ‘）ψ　すごいなWiMAX 2 7
    閲覧数 : 3,712
    2220 JA 0 ponpon555
  9. これはネタなのか？ 1
    閲覧数 : 3,122
    2217 JA 180 haruhi117
  10. （ ‘Θ‘）ψオバマ政権がフェースブック、ツイッター、スカイプの傍受・監視法制化を検討　米紙報道 2
    閲覧数 : 3,113
    2216 JA 0 ponpon555
  11. ウリナラは安全nida? (・ω・)
    閲覧数 : 17,651
    2215 JA 0 angpongtang
  12. 今日のお買い物 2
    閲覧数 : 3,060
    2214 JA 0 Member_50274
  13. （ ‘Θ‘）ψ オンキョーWin7タブレット発売 10
    閲覧数 : 3,538
    2213 JA 0 ponpon555
  14. 携帯電話からの投稿 4
    閲覧数 : 4,717
    2212 JA 0 Member_64538
  15. お誕生日おめでとうごじゃいます (・ω・) 4
    閲覧数 : 4,807
    2211 JA 0 angpongtang
  16. o(^・x・^)w 不法占拠 4
    閲覧数 : 3,260
    2210 JA 0 whitegoose
  17. o(^・x・^)w　App Store に申請できた 2
    閲覧数 : 3,411
    2209 JA 0 whitegoose
  18. （ ‘Θ‘）ψ　お、ベクター画像使えるのね 6
    閲覧数 : 4,547
    2203 JA 0 ponpon555
  19. 上野ジュリィ出演 !!! 1
    閲覧数 : 3,218
    2208 KO 255 KPOP1
  20. (=´∇｀=)　App Store に登録してみる 5
    閲覧数 : 5,370
    2207 JA 0 whitegoose