メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

54 / 165ページ

  1. 日本が世界1位 3
    閲覧数 : 3,262
    2243 KO 0 Member_65768
  2. Macbuntuインストール
    閲覧数 : 4,462
    2242 JA 0 Member_65758
  3. （ ‘Θ‘）ψAndroid 3.0はテレビ電話やYouTube Leanbackをサポートか 4
    閲覧数 : 3,092
    2241 JA 0 ponpon555
  4. 日本人プログラマー募集 8
    閲覧数 : 3,443
    2236 KO 255 nikkankyoueiken
  5. リヌックス使用者いて? 6
    閲覧数 : 3,303
    2240 KO 255 nikkankyoueiken
  6. これは韓国がNo.1ですね　認めます 10
    閲覧数 : 3,655
    2239 JA 0 Member_50274
  7. （ ‘Θ‘）ψAndroid 3.0が間もなく登場？
    閲覧数 : 11,568
    2238 JA 0 ponpon555
  8. （ ＠Θ＠）ψ　ぐるぐる～ 8
    閲覧数 : 3,420
    2237 JA 0 ponpon555
  9. （ ‘Θ‘）ψ ボタンから入るタイプ 5
    閲覧数 : 5,023
    2235 JA 0 ponpon555
  10. （ ‘Θ‘）ψUbuntu 10.10 リリース 6
    閲覧数 : 4,733
    2233 JA 0 ponpon555
  11. o(=^ω^=)w　iPhone用作っている。 4
    閲覧数 : 3,067
    2230 JA 0 whitegoose
  12. LTE 技術リーダーシップ確保… 市場善導 2
    閲覧数 : 3,459
    2232 KO 0 Member_65768
  13. 三星電子 4G 移動通信 `一足先に` 1
    閲覧数 : 3,684
    2231 KO 0 Member_65768
  14. ウィンドウ新たに設置予定
    閲覧数 : 4,827
    2234 KO 255 cocu
  15. テ<!---->ス<!---->ト
    閲覧数 : 4,598
    2205 JA 220 kanputer
  16. イゴンモハザヌンゴンジこういう記事ニュースにオルリョドジェヌンゴンジ 1
    閲覧数 : 2,811
    2229 KO 70 rlaaudgml
  17. テ<!---->ス<!---->ト
    閲覧数 : 2,912
    2108 JA 220 kanputer
  18. （ ‘Θ‘）ψ 今日の　クラウド 10
    閲覧数 : 4,641
    2228 JA 0 ponpon555
  19. 韓国は 1GB級超高速インターネット示範サービス中. 21
    閲覧数 : 4,922
    2227 KO 0 Member_65768
  20. （ ‘Θ‘）ψ　クロームはタブレットには乗らないのか
    閲覧数 : 3,033
    2226 JA 0 ponpon555