メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

59 / 165ページ

  1. 今日のカタログは「点心」 3
    閲覧数 : 4,785
    2146 JA 0 Member_50274
  2. ワイマックス 8
    閲覧数 : 2,759
    2145 JA 0 yajisei
  3. 板が荒れないうちに、携帯音楽プレーヤの話題^^ 5
    閲覧数 : 2,591
    2142 JA 255 kore_a_4
  4. カタログ投稿の見本 4
    閲覧数 : 31,425
    2141 JA 0 Member_50274
  5. 韓国人welcomeキャンペーン（・∀・） 11
    閲覧数 : 2,586
    2140 JA 0 bayoeen
  6. パソコン板に韓国人が来ない理由 11
    閲覧数 : 2,629
    2139 JA 0 yajisei
  7. 火事場の馬鹿力 9
    閲覧数 : 2,827
    2137 JA 0 yajisei
  8. 海爾集団が日本市場に　　（今日の酒あり） 22
    閲覧数 : 4,163
    2138 JA 0 Member_50274
  9. 今日のぐるぐる 4
    閲覧数 : 2,615
    2136 JA 20 Member_50764
  10. こんにちは10 3
    閲覧数 : 2,744
    2135 KO 0 Member_65766
  11. 今日の昼飯をiPhoneで撮影と投稿 6
    閲覧数 : 2,670
    2134 JA 0 Member_50274
  12. ブログな話題^^ 2
    閲覧数 : 2,864
    2133 JA 255 kore_a_4
  13. ここってFireFox使える？（´・ω・｀） 21
    閲覧数 : 4,127
    2132 JA 0 bayoeen
  14. HIT数はGoのIT板くらいあるのに 10
    閲覧数 : 2,397
    2131 JA 0 Member_50274
  15. gokoreaの韓国人は 5
    閲覧数 : 3,931
    2130 JA 0 yajisei
  16. ITクイズ 5
    閲覧数 : 2,481
    2129 JA 0 Member_50274
  17. 風邪です 9
    閲覧数 : 3,838
    2128 JA 0 yajisei
  18. デジタル放送みてますか？^^ 11
    閲覧数 : 2,534
    2122 JA 255 kore_a_4
  19. 誰もいないし（・∀・） 8
    閲覧数 : 2,510
    2127 JA 0 bayoeen
  20. ここって管理人削除は無いの？ 5
    閲覧数 : 2,521
    2126 JA 0 yajisei