본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

대답 감사합니다

조회수 : 1,711
JA 0 Member_64499
　빠른 대답 감사합니다.그리고, 여러분은, 한국 분과 일본 분과 어떠한 방법으로 메일의 교환 을 하고 있습니까?나는, 일본어를 OCN의 텍스트 번역 서비스를 사용해 번역해 Outlook에 카피해 리치 텍스트로 보내고 있습니다만, 상대에게서는 일본어로 대답이 옵니다.상대는 hanmail의 주소입니다만, 제대로 도착해 있는지 걱정입니다.그렇다고 하는 것은, 사진은 첨부 파일로 보냈으므로 도착해 있는 것 같습니다만, 대답의 내용이 내가 보낸 내용과 별로 맞물리지 않기 때문에···확실한 방법은 어떠한 방식이 제일 좋은 것일까요?
원문보기

お答えありがとうございます

　早速のお答えありがとうございます。あと、皆さんは、韓国の方と日本の方とどのような方法でメールのやり取りをされていますか？私は、日本語をOCNのテキスト翻訳サービスを使って翻訳してOutlookにコピーしてリッチテキストで送っているのですが、相手からは日本語で返事がきます。相手はhanmailのアドレスですが、ちゃんと届いているのか心配です。というのは、写真は添付ファイルで送ったので届いているようですが、返事の内容が私が送った内容とあまりかみ合っていないので・・・確実な方法はどのようなやり方が一番良いのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 0 Member_64498

    한국사람들은 거의 outlook 을 안쓴걸루 알구있어요 보통 hotmail hanmail 로 하는데 .. 맞물린다는뜻이...-_-같다는뜻인가요?

    22년 전

  • 0 SIYUHO

    유니코드 문제일수도 있다고 생각됩니다. 왜 위니에서 애니받으면 한글 os에서는 실행안될때도 있죠. 압축이 안풀린다거나 분명 일본어 운영체제에서는 되는데 말이죠. 이런건 유니코드 문제!

    22년 전

게시물 목록

  1. 2241 포스코, 소니와 ‘손 잡다’…LCD TV용 강판 공급 1
    조회수 : 1,394
    KO 255 Member_50337
  2. 2242 일본의 로봇을 정리해 보았다. 5
    조회수 : 3,389
    JA 0 tyonzenmetu
  3. 2243 일본의 마지막 기술은 결국 DSLR인가? 1
    조회수 : 1,862
    KO 255 dodoevo
  4. 2244 차재 PC Kohjinsha SC3KX06GS 3
    조회수 : 4,519
    JA 0 tyonzenmetu
  5. 2245 이것은 쌀지도 w 5
    조회수 : 1,820
    JA 0 Member_50274
  6. 2246 ( ‘Θ‘)ψ 오늘의 벚꽃 8
    조회수 : 3,385
    JA 0 ponpon555
  7. 2247 업무중에 넷에서 놀면 생산성이 높아진다-―호주 대학 조사 3
    조회수 : 1,674
    JA 0 Member_50274
  8. 2248 쇼핑
    조회수 : 34,973
    JA 0 gbleez
  9. 2249 바이러스 리튬 2차전지 한미 공동개발 2
    조회수 : 1,599
    KO 255 Member_50337
  10. 2250 신일철, ´감산´ 이어 ´일시휴직´ 나선다
    조회수 : 2,920
    KO 255 Member_50337
  11. 2251 LG상사, 세계 최초 LCD관련 CDM 방법론 개발
    조회수 : 1,353
    KO 255 Member_50337
  12. 2252 더 크고, 더 멋지게..세계 최고의 힘! 1
    조회수 : 1,620
    KO 255 Member_50337
  13. 2253 마우스 제스추어의 후계자 (·ω·) 2
    조회수 : 3,164
    JA 0 angpongtang
  14. 2254 Win7β의 MediaCenter 상당히편리하지 않아? 4
    조회수 : 1,944
    JA 0 gbleez
  15. 2255 일본으로부터 청색으로 등록할 수 있는 거야? 8
    조회수 : 1,665
    JA 0 sukesuke
  16. 2256 ( ‘Θ‘)ψ 오늘의 Bambi 8
    조회수 : 1,728
    JA 0 ponpon555
  17. 2257 google chrome2.0beta 빨라 (·ω·)
    조회수 : 1,587
    JA 0 angpongtang
  18. 2258 SSD로 바꾸어 보고 싶다! 9
    조회수 : 4,902
    JA 0 di0o0ib
  19. 2259 도와 주세요···(′A｀.) 그슨 21
    조회수 : 3,501
    JA 255 Z400FX（CR-X王子）
  20. 2260 가르쳐 주세요 10
    조회수 : 1,730
    JA 0 kyile