メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

お答えありがとうございます

閲覧数 : 1,711
JA 0 Member_64499
　早速のお答えありがとうございます。あと、皆さんは、韓国の方と日本の方とどのような方法でメールのやり取りをされていますか？私は、日本語をOCNのテキスト翻訳サービスを使って翻訳してOutlookにコピーしてリッチテキストで送っているのですが、相手からは日本語で返事がきます。相手はhanmailのアドレスですが、ちゃんと届いているのか心配です。というのは、写真は添付ファイルで送ったので届いているようですが、返事の内容が私が送った内容とあまりかみ合っていないので・・・確実な方法はどのようなやり方が一番良いのでしょうか？
翻訳を見る

대답 감사합니다

　빠른 대답 감사합니다.그리고, 여러분은, 한국 분과 일본 분과 어떠한 방법으로 메일의 교환 을 하고 있습니까?나는, 일본어를 OCN의 텍스트 번역 서비스를 사용해 번역해 Outlook에 카피해 리치 텍스트로 보내고 있습니다만, 상대에게서는 일본어로 대답이 옵니다.상대는 hanmail의 주소입니다만, 제대로 도착해 있는지 걱정입니다.그렇다고 하는 것은, 사진은 첨부 파일로 보냈으므로 도착해 있는 것 같습니다만, 대답의 내용이 내가 보낸 내용과 별로 맞물리지 않기 때문에···확실한 방법은 어떠한 방식이 제일 좋은 것일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_64498

    韓国の人々はほとんど outlook を苦くないことでアルグイッオです普通 hotmail hanmail にするが .. マッムルリンダヌントッが...-_-ガッダヌントッでしょうか?

    22年前

  • 0 SIYUHO

    ユニコード問題日数もあると考えられます. どうしてウィニでアニメ受ければハングル osではシルヘングアンドエルテもあります. 圧縮が解けないとか確かに日本語運営体制ではなるのにですね. こんなのはユニコード問題!

    22年前

投稿一覧

  1. 2241 ポスコ, ソニ−と ‘手を取り合う’…LCD TV用鋼板供給 1
    閲覧数 : 1,394
    KO 255 Member_50337
  2. 2242 日本のロボットをまとめてみた。 5
    閲覧数 : 3,389
    JA 0 tyonzenmetu
  3. 2243 日本の最後の技術は結局 DSLRか? 1
    閲覧数 : 1,862
    KO 255 dodoevo
  4. 2244 車載ＰＣ Kohjinsha SC3KX06GS 3
    閲覧数 : 4,519
    JA 0 tyonzenmetu
  5. 2245 これは安いかもw 5
    閲覧数 : 1,820
    JA 0 Member_50274
  6. 2246 （ ‘Θ‘）ψ 今日の　桜 8
    閲覧数 : 3,385
    JA 0 ponpon555
  7. 2247 仕事中にネットで遊ぶと生産性が高まる―¥―¥豪大学調査 3
    閲覧数 : 1,674
    JA 0 Member_50274
  8. 2248 お買い物
    閲覧数 : 34,971
    JA 0 gbleez
  9. 2249 ウイルスリチウム 2次電池韓米共同開発 2
    閲覧数 : 1,597
    KO 255 Member_50337
  10. 2250 新日鉄, ′減算′ であって ′日時休職′ 出る
    閲覧数 : 2,920
    KO 255 Member_50337
  11. 2251 LG E LCDA CDM @_J
    閲覧数 : 1,353
    KO 255 Member_50337
  12. 2252 もっと大きくて, もっと素敵に..世界最高の力! 1
    閲覧数 : 1,620
    KO 255 Member_50337
  13. 2253 マウスジェスチャーの後継者 (・ω・) 2
    閲覧数 : 3,164
    JA 0 angpongtang
  14. 2254 Win7βのMediaCenter 結構¥便利じゃない？ 4
    閲覧数 : 1,944
    JA 0 gbleez
  15. 2255 日本から青色で登録できるの？ 8
    閲覧数 : 1,665
    JA 0 sukesuke
  16. 2256 （ ‘Θ‘）ψ 今日の　バンビ 8
    閲覧数 : 1,728
    JA 0 ponpon555
  17. 2257 google chrome2.0beta 速いよ (・ω・)
    閲覧数 : 1,586
    JA 0 angpongtang
  18. 2258 SSDに替えてみたい！ 9
    閲覧数 : 4,902
    JA 0 di0o0ib
  19. 2259 助けてください・・・(´Ａ｀。)ｸﾞｽﾝ 21
    閲覧数 : 3,501
    JA 255 Z400FX（CR-X王子）
  20. 2260 教えて下さい 10
    閲覧数 : 1,730
    JA 0 kyile