メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

お答えありがとうございます

閲覧数 : 1,711
JA 0 Member_64499
　早速のお答えありがとうございます。あと、皆さんは、韓国の方と日本の方とどのような方法でメールのやり取りをされていますか？私は、日本語をOCNのテキスト翻訳サービスを使って翻訳してOutlookにコピーしてリッチテキストで送っているのですが、相手からは日本語で返事がきます。相手はhanmailのアドレスですが、ちゃんと届いているのか心配です。というのは、写真は添付ファイルで送ったので届いているようですが、返事の内容が私が送った内容とあまりかみ合っていないので・・・確実な方法はどのようなやり方が一番良いのでしょうか？
翻訳を見る

대답 감사합니다

　빠른 대답 감사합니다.그리고, 여러분은, 한국 분과 일본 분과 어떠한 방법으로 메일의 교환 을 하고 있습니까?나는, 일본어를 OCN의 텍스트 번역 서비스를 사용해 번역해 Outlook에 카피해 리치 텍스트로 보내고 있습니다만, 상대에게서는 일본어로 대답이 옵니다.상대는 hanmail의 주소입니다만, 제대로 도착해 있는지 걱정입니다.그렇다고 하는 것은, 사진은 첨부 파일로 보냈으므로 도착해 있는 것 같습니다만, 대답의 내용이 내가 보낸 내용과 별로 맞물리지 않기 때문에···확실한 방법은 어떠한 방식이 제일 좋은 것일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_64498

    韓国の人々はほとんど outlook を苦くないことでアルグイッオです普通 hotmail hanmail にするが .. マッムルリンダヌントッが...-_-ガッダヌントッでしょうか?

    22年前

  • 0 SIYUHO

    ユニコード問題日数もあると考えられます. どうしてウィニでアニメ受ければハングル osではシルヘングアンドエルテもあります. 圧縮が解けないとか確かに日本語運営体制ではなるのにですね. こんなのはユニコード問題!

    22年前

投稿一覧

  1. 2361 今日のお買い物 1
    閲覧数 : 1,380
    JA 255 Member_50270
  2. 2362 台湾業社であるプロモールスとパウォチップ 3億ドル規模それぞれ 2月と 3月に満期到来 1
    閲覧数 : 1,620
    KO 255 Member_50337
  3. 2363 本当？韓国を食い物にする？三星電子 6
    閲覧数 : 2,278
    JA 50 docdocs
  4. 2364 中国、次世代DVD規格「レッドレイ」を発売…ブルーレイに対抗 9
    閲覧数 : 2,129
    JA 0 warashina
  5. 2365 日本のサイトを知らせてくれ… 2
    閲覧数 : 1,430
    KO 0 Member_64536
  6. 2366 韓国の技術競争力、日本の１０％ 4
    閲覧数 : 3,464
    JA 0 toradora
  7. 2367 Nintendo DS Browser-cartridge これはハングル版でも使用可能なことでしょうか? 1
    閲覧数 : 1,593
    KO 255 krisunaa1
  8. 2368 光通信でこんばんは 2
    閲覧数 : 3,152
    JA 0 pincho9jp
  9. 2369 ¥"ソニ−らしさ¥" 失ったソニ−
    閲覧数 : 1,404
    KO 255 japhunter
  10. 2370 ソニ−-シャープ, LCD 共同事業 1年延期 1
    閲覧数 : 2,798
    KO 255 Member_50337
  11. 2371 dsp認証.....
    閲覧数 : 2,755
    KO 30 qodydwns1
  12. 2372 韓国が世界中に誇るCHOSEN慰安婦 1
    閲覧数 : 1,406
    JA 0 chon2
  13. 2373 SSDを買ってきました ^^ 2
    閲覧数 : 3,506
    JA 255 Member_61242
  14. 2374 日 半導体各社, 旧式ライン閉鎖
    閲覧数 : 1,271
    KO 255 Member_50337
  15. 2375 日 電子業界, 去年実績 ′べた負け′ 見込み
    閲覧数 : 1,400
    KO 255 Member_50337
  16. 2376 三星電子, 世界最初 4ギガ DDR3 Dラム開発
    閲覧数 : 1,365
    KO 255 Member_50337
  17. 2377 ¥"プロモールスジレンマ¥"..ハイニクスの悩み 1
    閲覧数 : 1,302
    KO 255 Member_50337
  18. 2378 EeePC900HA 2
    閲覧数 : 1,954
    JA 0 ochild
  19. 2379 産業用ロボット 3
    閲覧数 : 1,894
    KO 255 Member_50337
  20. 2380 [アメリカ] 三星特許侵害したシャープ製品収入禁止 2
    閲覧数 : 1,664
    KO 255 Member_50337