본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
13403 KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

어학

총 4,911개

196 / 246페이지

  1. 간단하고 맛있다　”오므라이스” 33
    조회수 : 1,319
    11263 JA 0 akemigai
  2. 죠제와 범과 물고기들 36
    조회수 : 1,264
    11262 JA 0 Member_18153
  3. [영화]기쿠지로의 여름 (菊次郞の夏 / Summer Of Kikujiro, 1999) 11
    조회수 : 1,129
    11261 KO 60 Member_17289
  4. 한국의 화전(花煎) "0". 52
    조회수 : 1,219
    11260 KO 0 Member_16110
  5. 계절무늬...「사쿠라 모찌」 54
    조회수 : 2,248
    11259 JA 0 aiya55
  6. 거대한 귤 76
    조회수 : 1,280
    11258 JA 34 Member_1187
  7. 3분간 응원하는 5
    조회수 : 1,279
    11257 JA 0 Member_18153
  8. ∼ 4
    조회수 : 2,330
    11256 JA 0 Member_18153
  9. 영화 - 아무도 모른다. - 10
    조회수 : 2,174
    11255 KO 0 TheSix
  10. 거대 파르페 14
    조회수 : 1,377
    11252 JA 0 ぴこた
  11. Ulwang-ri 사진 종합입니다. 1
    조회수 : 1,199
    11250 KO 0 yonsanin
  12. 호박 66
    조회수 : 1,312
    11251 JA 0 Member_5682
  13. 벽지를 만들어 보았던 2 17
    조회수 : 2,362
    11208 JA 60 hihihi
  14. 지금 코시엔(kousien) 구장에서 귀환했던 33
    조회수 : 1,266
    11254 JA 0 akemigai
  15. 어제는 친구의 생일이라서- ;; 14
    조회수 : 2,262
    11253 KO 0 Member_16110
  16. 엄마랑 2
    조회수 : 1,332
    11249 KO 80 rexbox
  17. 남자들만이 아는 고통.. 2
    조회수 : 1,443
    11242 KO 90 あのときのひと
  18. 한국의학교! 점심시간 바로 직전~! 5
    조회수 : 2,343
    11241 KO 90 あのときのひと
  19. 재미있는 과일이야기 2
    조회수 : 1,177
    11240 KO 90 あのときのひと
  20. 일본에서 붐의 손수 만든 요구르트 9
    조회수 : 1,428
    11248 JA 34 Member_1187