본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
13403 KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

어학

총 4,911개

219 / 246페이지

  1. 소울 63 빌딩 야경 1
    조회수 : 1,306
    10804 JA 0 Member_14631
  2. 연필로 그린 사진같은 연예인 그림 5
    조회수 : 2,143
    10803 KO 30 Member_14153
  3. 삿포로의 텔레비젼탑 29
    조회수 : 4,179
    10801 JA 0 北の大地
  4. 쿵 제 3
    조회수 : 1,260
    10800 JA 0 北の大地
  5. 시미즈절 2
    조회수 : 1,261
    10799 JA 0 ATT
  6. 어느 의미, 가장 일본풍인 디자인의 차 22
    조회수 : 2,413
    10798 JA 0 Member_12917
  7. 오늘도 피곤한 하루 입니다. 45
    조회수 : 4,959
    10797 KO 0 BADAKO1
  8. 소울 63 2
    조회수 : 1,323
    10795 JA 0 Member_14631
  9. *^ㅡ^* 4
    조회수 : 2,199
    10796 KO 0 japanzzang
  10. 우리집 강아지 - 공주님 2
    조회수 : 1,253
    10794 KO 0 이슬량
  11. 한국가수 Lena Park~! ^-^ 3
    조회수 : 1,432
    10793 KO 0 은빛나래
  12. 내가 졸업한 여자 고등학교 18
    조회수 : 1,456
    10792 KO 0 冷静と熱情の間
  13. 저희 집 강아지.. 1
    조회수 : 2,340
    10791 KO 0 Member_55133
  14. 북한산 자락.. 5
    조회수 : 1,294
    10790 KO 0 Member_55133
  15. 아사쿠사가 바뀐 가게 12
    조회수 : 1,346
    10789 JA 0 Member_178
  16. 집 앞 벤치.. 99
    조회수 : 1,362
    10788 KO 0 BADAKO1
  17. (((((( K.J 사진으로 떠나는 여행 )))))) 1
    조회수 : 1,228
    10787 KO 0 audal
  18. ((((((( K.J 사진으로 떠나는 여행 )))))))) 1
    조회수 : 1,264
    10771 KO 0 audal
  19. An Ordinary Day.. 15
    조회수 : 1,177
    10786 KO 0 Member_55133
  20. 결론 나의 지금 살고 있는 장소는, 일본이 아닌 81
    조회수 : 1,625
    10785 JA 0 akemigai