한글의 가사를 한자(중국어)로 가르쳐！

13638 JA 0 Member_65860

2009-01-05 05:57

오쵸개(체금의 맹세)의 주제가의 한글의 고어의 가사입니다

오나라오나라아쥬오나
카나라카나라아쥬가나
나나니타료드몬노나니
아니리아니리아니노네
헤이야디이야헤이야나라니노
오지드모타나타료가나

현대어에서는, 아래와 같이 완만한 것 같습니다.

와 주세요 와 주세요라고 말하면 정말로 와 주시는 것입니까
가 주세요 가 주세요라고 말하면 정말로 가 버려지는 것입니까
끝 없고 대접할 수도 있지 않고
(전혀 날개가 있어도 날 수 없는 조롱박벌의 것나름 사랑스러운 기분을 분담하는 것도 할 수 없다)
아니오 아니오 안됩니다
(사랑스러운 사람 사랑은 나의 기분만으로는 어떤 것도 할 수 없다)
헤이야디이야헤이야나라니노
사랑스러운 사람이야 오는 것이 할 수 없는의라면 나를 데려 가 주세요

누군가, 고어 또는 현대어의 한글 가사를 중국어(한자)로 가르쳐 주실 수 없습니까？

원문보기

ハングルの歌詞を漢字（中国語）で教えて！

大長介（チャングムの誓い）の主題歌のハングルの古語の歌詞です

オナラ　オナラ　アジュオナ
カナラ　カナラ　アジュガナ
ナナニ　タリョド　モンノナニ
アニリ　アニリ　アニノネ
ヘイヤ　ディイヤ　ヘイヤナラニノ
オジド　モタナ　タリョガナ

現代語では、下のようになるそうです。

¥"¥"

来てください　来てくださいと言えば　本当に来てくださるのでしょうか
行ってください　行ってくださいと言えば　本当に行ってしまわれるのでしょうか
果てしなく待てど　ふれることもできず
（まるで羽があっても飛べない穴蜂のよう　愛しい気持ちを分かち合うこともできない）
いいえ　いいえ　だめなのですね
（愛しい人の愛は　私の気持ちだけではどうすることもできない）
ヘイヤ　ディイヤ　ヘイヤナラニノ
愛しい人よ　来ることができぬのならば　私を連れて行ってください

どなたか、古語または現代語のハングル歌詞を中国語（漢字）で教えていただけませんか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

0 byungrhee

伊人欲来何时归来/伊人欲去何时离去/ 我欲乘风飞翔却遍寻不著伊人踪影/伊人何在留我独自失落

17년 전
0 byungrhee

唉哟这该如何是好/ 伊人你若不归请带我一起离去 /唉哟这该如何是好/ 伊人你若不归请带我一起离去

17년 전
0 byungrhee

직역인지 의역인지 아니면 전혀 다른 내용인지 확인은 못했습니다. 주제가를 중국에서는 저렇게 부른다고 합니다.

17년 전
0 Member_65860

byungrhee＞감사합니다.

17년 전

한글의 가사를 한자(중국어)로 가르쳐！

ハングルの歌詞を漢字（中国語）で教えて！

어학