wang와 imgeum는 어떻게 구분하여 사용하고 있습니까?
묘호를 부를 때는 wang군요.(세종대왕이라든지)
imgeumnim는 드라마 중(안)에서 요청에 사용되고 있었습니다.
또, wangnim라고 하는 말투는 있습니까?
일본어에서는 wang에 해당되는 ou의 한자어(뿐)만으로,
imgeum에 해당되는 고유어의 kimi는 거의 사용되지 않습니다.
(역사 용어로서 사용될 정도)
원문보기
韓国語の王様
wangとimgeumはどのように使い分けていますか？
廟号を呼ぶときはwangですね。(世宗大王とか)
imgeumnimはドラマの中で呼びかけに使われていました。
また、wangnimという言い方はありますか？
日本語ではwangに当たるouの漢字語ばかりで、
imgeumに当たる固有語のkimiはほとんど使われません。
(歴史用語として使われるくらい)
廟号を呼ぶときはwangですね。(世宗大王とか)
imgeumnimはドラマの中で呼びかけに使われていました。
また、wangnimという言い方はありますか？
日本語ではwangに当たるouの漢字語ばかりで、
imgeumに当たる固有語のkimiはほとんど使われません。
(歴史用語として使われるくらい)
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 7 )-
0
wangnim이란건 한글을 창조 하신 세종대왕nim 혹은 광개토대왕nim 이런식으로 붙어요 . imgeumnim같은 경우에는 더 친근하고 친숙한 존재로 다가서는 동화속에서 등장해요 ^^
17년 전
-
5
imgeumn의 업적을 묘호로 하면 wang이 되는거에요 wangnim이라고 직접적으로 말하지는 않지만 nara nim 나랏님이라고 부르기도 하는
17년 전
-
0
wangnim라고 하는 호칭은 없습니다.드문 사용법으로서 특히 위대로 여겨지는 세종등의 경우, 「대왕님」이라고 하는 의미로 「sejongdaewang-nim」와 같이 사용되는 정도입니다.
17년 전
-
0
imgeum는 단지 왕의 고유어라고 봐야 겠지요인가.일본의 경우, 「임금님」은 주로 동화 등에 나오는 외국의 왕에게 사용되는 경우가 많은 것이 아닐까요.그러한 경우는 「imgeum-nim」군요.
17년 전
-
0
그러니까 「체금의 맹세」의 「임금님」이라고 하는 것은 위화감을 기억했습니다.「전하」라고 해야 한다고 생각합니다만, 일본에서는 「전하」는 황태자의 부르는 법이므로 일부러 「임금님」으로 했을지도 모릅니다.
17년 전
-
1
임금님은 좋지 않습니까?jeonha는 「전하」입니다만, 임금님인 것은 그렇습니다로부터.문제는 「왕비」를 「황후」라고 부른 것이지요.오쵸 지금은 보지 않았기 때문에 무엇입니다가.왕세코도 「황태자」라고 번역할 것 같네요.
17년 전
-
1
두 명씨, 고마워요.imgeum는 친한 느낌이군요.일본어의 「내가군 waga kimi」같은 것입니까.nara nim라고 하는 말투도 있습니까.재미있네요.국부나 국 모와는 의미가 다르지만, 그런 느낌일까요.
17년 전