"~ございませんでしてよ?"
이것은 어디 지방의 방언 같은 것입니까? 그리고 억지로 해석해보니 의문형인 것 같지는 않는데 일본인이 보기에는 의문형인 것입니까?
예문)それに, わたしはあの人がそれ程嫌いではございませんでしてよ?
이 말은 무슨 뜻입니까?
조회수 : 4,448
KO
255
kwon7749
번역문보기
この言葉は何の意味ですか?
¥"‾ございませんでしてよ?¥"
これはどの地方の方言みたいなことですか? そして無理やりに解釈して見たら疑問型のようではないのに日本人が見るには疑問型であることですか?
例文)それに, わたしはあの人がそれ程嫌いではございませんでしてよ?
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 6 )-
1 cktmoehm
의문문이 아닙니다.「없습니다.」라고 완전히 같게 해석해도 좋다고 생각됩니다.그러나, 예문 쪽은 뒤로 의문문이 생략 되었다고 하는 일을 엿보게 합니다.
17년 전
-
1 cktmoehm
「싫은 것 이지 않습니다」의 다음은 「왜 당신은 내가 그가 싫다고 생각합니까?」라고「내가 그를 싫어하지 않으면 이상합니까?」라고 한 문장이 계속 될 것 같은 느낌입니다.
17년 전
-
2 kwon7749
두 분, 정말 감사드립니다. 그리고 cktmoehm님. 뒤에 따르는 문장은 그 사람이 자기를 상냥하게 대해줬다고 하는 말이 있고 마지막에 !를 붙이고 있습니다.
17년 전
-
0 momo-7
자세한 것은, 알지 않습니다만 「없어?」(은)는, 아가씨 말이라고 생각합니다. 「없습니다」와「으로 하고」에 헤어져 「없습니다」는, 공손한 말의 부정.그리고 「으로 하고」가 아가씨 말특유의 어미가 됩니다.
17년 전
-
0 momo-7
마지막 「?」(은)는, 「으로 하고」가 상승조·어미의 인터네이션이 오르므로, 엑센트로서 이용하고 있다고 생각합니다. 물론, 다른 의미도 있을지도 모릅니다, 예를 들면 「당신은, 어떻게야?」등의 숨은 감정을 겉(표)하고 있을지도 모르겠네요.
17년 전
-
0 momo-7
미안합니다, 자세하지 않기 때문에, 잘 설명할 수 없지 않아요. 다른 분의 기입도 참고로 해 주세요.
17년 전
