의미가 정반대가 되는 것입니까?
조회수 : 3,584원문보기
意味が正反対になるのでしょうか?
日本語では「行ったり来たり」ですが韓国語では「왔다갔다」(来た後行った)だし、「あちこち」は「여기저기」(ここ、あそこ)です。
人称代名詞に使われると「あの」「あそこ(anata)」は韓国語では1人称になり、日本語では2人称です。
さて、本題です。私のテキストに次の文が有りました。
정보가 흘러 들어가기도 하면
「情報が漏れでもしたら」という訳なのですが、情報が漏れるを何故「流れ込む」と表¥現するのか解りません。
それが韓国語だといわれればそのとおりで、言葉は理屈だけですむ物ではないのは解るのですが。
흘러 나가기도
にしてはいけないのでしょうか？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )-
2 acg7
일본측 오류로 번역이 되지 않고 있습니다. 다시 투고 주세요
17년 전
-
0 nameruna
訳されなかったので日本語で (情報が入ってはいけないどこかに)流れ込まれる だからではないでしょうか。 状況によってそういうところがなければ"흘러 나가기라도"になるでしょう。
17년 전
-
1 cktmoehm
>nameruna 감사합니다.과연.그 문장의 전에는 「라이벌 회사에」이라고 있었으니까, 「라이벌 회사안에」라고 하는 것이군요.잘 알았습니다.일본어에서는 그러한 발상하지 않지만.
17년 전