본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,542
KO 255 kwon7749

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

  1. 1921 포장마차에서.. 12
    조회수 : 1,853
    JA 40 Member_6045
  2. 1922 나의 이름은 김·삼성＾＾ 13
    조회수 : 2,140
    JA 0 happa
  3. 1923 꺄악!!!!!! 1
    조회수 : 1,917
    KO 255 hood
  4. 1924 왕따 1
    조회수 : 1,956
    KO 255 hood
  5. 1925 수？ 2
    조회수 : 2,692
    JA 0 クロ
  6. 1926 오사카에서 찾아낸 이상한 장소 w 5
    조회수 : 1,996
    JA 0 aiya55
  7. 1927 해산물 스파게티 1
    조회수 : 2,734
    KO 0 Member_16013
  8. 1928 제가 좋아하는 한국의 판타지소설^^; 3
    조회수 : 2,946
    KO 255 hood
  9. 1929 사랑합니다
    조회수 : 3,050
    KO 255 hood
  10. 1930 ....... 8
    조회수 : 1,754
    KO 255 hood
  11. 1931 인도 과자 5
    조회수 : 1,879
    KO 0 Member_15854
  12. 1932 타지마할 1
    조회수 : 1,774
    KO 0 Member_15854
  13. 1933 The America＾＾ 8
    조회수 : 2,856
    JA 0 happa
  14. 1934 다시∼♪ 17
    조회수 : 1,821
    JA 40 Member_6045
  15. 1935 한국의 국수요리 4편 3
    조회수 : 1,904
    KO 90 Member_29420
  16. 1936 한국의 국수요리 3편 6
    조회수 : 1,779
    KO 90 Member_29420
  17. 1937 한국의 국수요리 2편 2
    조회수 : 1,836
    KO 90 Member_29420
  18. 1938 한국의 국수요리 1편. 7
    조회수 : 1,779
    KO 90 Member_29420
  19. 1939 우리가 알고 있는 "고구려" 12
    조회수 : 1,977
    KO 90 Member_29420
  20. 1940 간신히 넷이 연결되어 후유 한숨 w 22
    조회수 : 1,827
    JA 0 aiya55