科業勤勉ならすして成業の見込なき者
이게 무슨 말인가요?
"수업이 근면하지 않아서 학업의 희망이 없는 자"
이렇게 해석했는데요
올바른 해석인가요?
해석 도와주세요
일본어 해석 좀 도와주세요
조회수 : 3,790
KO
140
rent
번역문보기
日本語解釈ちょっと手伝ってください
科業勤勉ならすして成業の見込なき者
이게 무슨 말인가요?
"수업이 근면하지 않아서 학업의 희망이 없는 자"
이렇게 해석했는데요
올바른 해석인가요?
해석 도와주세요
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )-
1 cktmoehm
「성업」은 학업을 완수하는 의미이므로, 「학업의 희망」은 조금 다른 것은 아닐까 생각합니다."학업 성취의 가망이 없는 자"(은)는 한국어로서 부자연스러울까요?
17년 전
-
1 cktmoehm
사전에 한자가 완전히 같을성업이라고 하는 단어가 실려 있었습니다.직역은"성업 가망이 없는 자"이군요.
17년 전
-
0 rent
감사합니다. 덕분에 해석이 가능해졌습니다.
17년 전