일본어：「미안합니다」
한국어：「요기요, 쵸기요」
「요기요」와「쵸기요」의 차이는 무엇입니까?
점원와 자신과의 거리가 가까우면 요기요, 멀면 쵸기요가 됩니까?
한국인은 구별해 사용하고 있습니까?
원문보기
店員さんを呼ぶ時
日本語：「すみません」
韓国語：「ヨギヨ、チョギヨ」
「ヨギヨ」と「チョギヨ」の違いは何ですか？
店員さんと、自分との距離が近ければヨギヨ、遠ければチョギヨになるのですか？
韓国人は区別して使っていますか？？？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 10 )-
0 ytya84
일본어와 한국어를 혼합해 입력하면 한국측에서 페이지를 볼 수 없기 때문에 카타카나를 사용하고 있습니다. 요기요→여기요, 쵸기요→저기요 그리고, 잘 부탁드립니다.
17년 전
-
0 ytya84
길을 물을 때도 「여기요, 저기요」(을)를 사용할 수 있습니까?감각으로서는 excuse me와 같습니다.
17년 전
-
2 Gibran
ytya84 >>> 길을 물을때 여기요,저기요는 사용안하시는게 좋습니다. 상대방에 대한 실례가 될 이유이기 때문입니다.. 길을 물을때는 [실례합니다]가 가장 적당한듯합니다
17년 전
-
0 ytya84
Gibran 07-17 10:20:46 감사합니다.그럼, 음식점에서 점원을 부를 때, 「여기요/저기요」은 어떻게 구분하여 사용합니까?의미의 차이는 있습니까?
17년 전
-
0 ytya84
Rudra 07-19 00:44:50 감사합니다.남성의 점원이나 젊은 여성의 점원에도 「이모」이라고 불러 좋습니까? 「여기요/저기요」은 개인에 따라서 다른 군요.특히 구별은 하지 않군요.
17년 전
-
1 cktmoehm
여성의 경우, 남성 점원에 대해서는"오빠", 젊은 여성 점원에 대해서는"언니"을 사용하는 사람이 있었을 것입니다.친근감이 있는 요청이라고 깎아 주는 가능성이 높아진다든가.
17년 전
-
0 ytya84
cktmoehm 07-19 20:04:26 감사합니다.연하의 상대에 대해서도 점원이라면오빠이나언니를 사용해도 좋습니까?
17년 전
-
1 cktmoehm
자기보다 젊은 사람에게는 사용하지 않는다고 생각해요.내가 텔레비전 강좌(금주 연)로 「이모」, 라디오 강좌(서은하씨)로 (들)물은 것은 아저씨에 대해서 「아저씨」이 아니라 「오빠」사용하는 것이었기 때문에.
17년 전
-
1 _DEW
개인 취향의 차이...보통 음식점은 점원을 부르는 벨이 있어서 벨을 누르면 됩니다. 없을 경우 저는 "이모!" 라고 부릅니다.
17년 전
-
0 ytya84
cktmoehm 07-19 22:00:28 연상 한정이군요.일본에서 「언니(누나)」라고「형(오빠)」라고부르면 이상한 느낌이 드네요.연배의 사람이 젊은 사람에 대해서 「언니(누나)」라고「형(오빠)」라고말하거나 하는 것이 있습니다만...
17년 전