본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

아래의 말은 어떻게 해석해야 합니까?

조회수 : 4,220
KO 255 kwon7749
"く, くそくそくそ, 放せ!"

참고로 저 상황은 주인공이 붙잡힌 상황에서 적에게 고문을 받고 있는 장면입니다.

1. 괴로워,.......날 그냥 해방시켜 줘

2. (적을 향해) 죽어버려!........ 이 나쁜 놈.

1번과 2번 중 어느 것이 정답에 가깝나요?
번역문보기

下の言葉はどんなに解釈しなければなりませんか?

¥"く, くそくそくそ, 放せ!¥"

参照であの状況は主人公がつかまった状況で敵に顧問を受けている場面です.

1. つらくて,.......日そのまま解放させてくれ

2. (少ない向かって) 死んでしまって!........ この悪いやつ.

1番(回)と 2番(回)中いずれが正解に近いんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • 2 acg7

    제길(젠장 이거ㅏ놔 라고 해석하면 됨

    17년 전

  • 1 raelene

    2 상황으로부터 상상하면, 적을 몹시 미워해 분한 기분으로 있기 때문에

    17년 전

  • 0 이드니스

    제, 젠장젠장젠장, 놔라!

    16년 전

게시물 목록

  1. 3701 거대 로봇 인간과 슈퍼맨입니다 1
    조회수 : 1,490
    JA 34 Member_1187
  2. 3702 일본의 어떤 도로표식 11
    조회수 : 1,582
    JA 0 akemigai
  3. 3703 토호쿠 신간선 「하야테」의 운전석으로부터의 영상 1
    조회수 : 1,258
    JA 0 happa
  4. 3704 남부 종관철도 3
    조회수 : 1,359
    JA 0 happa
  5. 3705 [일본드라마]I.W.G.P 18
    조회수 : 2,233
    KO 60 Member_17289
  6. 3706 강화도엘 다녀왔습니다.. ^^ 3
    조회수 : 1,213
    KO 0 Member_19010
  7. 3707 친밀한 「현 경계」 7
    조회수 : 1,447
    JA 0 happa
  8. 3708 al magnus
    조회수 : 1,148
    KO 0 DESERT ROSE
  9. 3709 하트 사탕 1
    조회수 : 1,200
    KO 0 DESERT ROSE
  10. 3710 하늘과 바다와의 사이에는♪("▽"*) 34
    조회수 : 2,448
    JA 0 10ryu
  11. 3711 웃어요^-^ 9
    조회수 : 1,517
    KO 0 JY629
  12. 3712 잠시나마 웃음을.. 4
    조회수 : 1,346
    KO 0 Member_14214
  13. 3713 우리 고장에도 사쿠라가 있다. 8
    조회수 : 1,333
    KO 0 사랑에국경은없다
  14. 3714 「영화」크레용 해 압파레 전국대전투 41
    조회수 : 1,380
    JA 60 hihihi
  15. 3715 제가 좋아하는 Raphael 사진이예요. 4
    조회수 : 1,207
    KO 0 JY629
  16. 3716 [일본드라마]세상의 중심에서 사랑을 외치다. 11
    조회수 : 2,279
    KO 60 Member_17289
  17. 3717 이 댄스는 무엇입니까?? 5
    조회수 : 2,598
    JA 0 Yu♥
  18. 3718 웃어요
    조회수 : 1,213
    KO 0 DESERT ROSE
  19. 3719 개와 업무 연락 6
    조회수 : 1,283
    JA 0 akemigai
  20. 3720 모번역 게시판, 지하판의 여러분에게의 보고 29
    조회수 : 1,475
    JA 0 Scriabin