본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

아래의 말은 어떻게 해석해야 합니까?

조회수 : 4,220
KO 255 kwon7749
"く, くそくそくそ, 放せ!"

참고로 저 상황은 주인공이 붙잡힌 상황에서 적에게 고문을 받고 있는 장면입니다.

1. 괴로워,.......날 그냥 해방시켜 줘

2. (적을 향해) 죽어버려!........ 이 나쁜 놈.

1번과 2번 중 어느 것이 정답에 가깝나요?
번역문보기

下の言葉はどんなに解釈しなければなりませんか?

¥"く, くそくそくそ, 放せ!¥"

参照であの状況は主人公がつかまった状況で敵に顧問を受けている場面です.

1. つらくて,.......日そのまま解放させてくれ

2. (少ない向かって) 死んでしまって!........ この悪いやつ.

1番(回)と 2番(回)中いずれが正解に近いんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • 2 acg7

    제길(젠장 이거ㅏ놔 라고 해석하면 됨

    17년 전

  • 1 raelene

    2 상황으로부터 상상하면, 적을 몹시 미워해 분한 기분으로 있기 때문에

    17년 전

  • 0 이드니스

    제, 젠장젠장젠장, 놔라!

    16년 전

게시물 목록

  1. 3741 또 다시 오랜만입니다. m(__)m 7
    조회수 : 1,139
    KO 0 BADAKO1
  2. 3742 taipei101, 높을 것입니다! 6
    조회수 : 1,180
    JA 34 Member_1187
  3. 3743 봄이 오다. 8
    조회수 : 1,086
    KO 0 Member_55133
  4. 3744 인터넷 종량제의 무서움을 보여드립니다. 5
    조회수 : 1,324
    KO 0 사랑에국경은없다
  5. 3745 조금만더~ 조금이면 돼.. 4
    조회수 : 1,104
    KO 90 あのときのひと
  6. 3746 舞-HIME를 아십니까? 3
    조회수 : 2,236
    KO 90 あのときのひと
  7. 3747 akemigai씨 합격 축하 19
    조회수 : 1,388
    JA 60 hihihi
  8. 3748 근데... 6
    조회수 : 2,200
    KO 0 pyora82
  9. 3749 일발 합격 왔다━━━━(˚∀˚)━━━━! 189
    조회수 : 1,847
    JA 0 akemigai
  10. 3750 엣날책으로 유행한 것... 81
    조회수 : 1,509
    JA 0 aiya55
  11. 3751 미소 의 부묘냐 5
    조회수 : 1,226
    JA 0 Picard
  12. 3752 먹고 싶다 .... 13
    조회수 : 1,245
    KO 0 사랑에국경은없다
  13. 3753 zorro? 9
    조회수 : 1,207
    KO 60 Member_17289
  14. 3754 aiya55>찾아냈어＾＾ 77
    조회수 : 2,295
    JA 0 happa
  15. 3755 옛 버스...보닛 버스 104
    조회수 : 1,376
    JA 0 aiya55
  16. 3756 차세대 이동식 영화관 PMP 3
    조회수 : 1,206
    KO 90 あのときのひと
  17. 3757 배용준의 미소 4
    조회수 : 1,244
    KO 0 kirinad
  18. 3758 저 입나다^^; 4
    조회수 : 1,225
    KO 0 sakura데스
  19. 3759 얼굴 사진으로 완성된 얼굴, 대단히라고 생각하지 않습니까 3
    조회수 : 1,530
    JA 34 Member_1187
  20. 3760 친구의 학교... ;; 11
    조회수 : 1,172
    KO 0 Member_16110