한국이나 일본에서 사용하는 한자 조합 단어 중에
중국에서 사용하지 않는 것들이 있는지 ?
선배의 경우 중국어에 없는 거 같습니다만
아는 사람 있어 ?
번역문보기
一つ分かりたいことがある
韓国や日本で使う漢字組合単語の中に
中国で使わないものなどがあるのか ?
先輩の場合中国語にないみたいですが
知り合いいて ?
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 11 )-
3
많이 있어요.「自動車」는, 중국어에서는, 「汽車」라고 말합니다.
16년 전
-
0
일본어=한국어=중국어, 중국어가 어원의 단어와 일본어가 어원의 단어가 있다.일본어≠한국어=중국어, 이것이 의외로 적다.
16년 전
-
0
일본어=한국어≠중국어, 이것은 많다.99％는 일본어 유래입니다.jjangggae의 문장으로 말하면 「편성」 「단어」.
16년 전
-
0
일본어≠한국어≠중국어, 이것도 많게는 없지만 있는 것은 있다.특히 한국의 시대극에 나오는 단어에 많다.
16년 전
-
0
선배라고 하는 단어는 중국어의 사전에도 있습니다.백번으로 검색하면 400만건 히트 했으므로, 일상적으로 사용하고 있다고 생각됩니다.
16년 전
-
0
01-06 17:14:38의 「편성」은 「조합」 jo hab
16년 전
-
1
구기의 이름은 상당히 그렇기도 하고 하겠습니다.야구는 중국어로 직구, 축구는 족구, 테니스는 망구(잘못되어 있을지도), 탁구는 pingpang구(일한에 그런 한자는 없다) 등.
16년 전
-
1
enjoy로 물어 재미있었던 것이「일취월장」였지요.아마, 삼국 공통된의입니다만, 한국에서 잘 사용되는데, 일본과 중국에서는 대부분 사용되지 않는 4자 숙어.
16년 전
-
1
선배라고 하는 단어는 중국어에 있습니다만, 일한과는 의미가 조금 다릅니다.세대가 위의 사람이라든지 벌써 죽은 위대한 사람이라고 하는 의미이므로 일본어에서는 선인의 의미지요.
16년 전
-
0
한국의 한자어는 사자성어가 자주 사용되지만 그외 용어는 일본식 한자용어와 자주 mix됐기 때문에 중국에서는 사용하지 않는것이 많다고 생각합니다.
16년 전
-
0
cktmoehm 흥미롭네요 감사합니다
16년 전