본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,302
JA 0 suima

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

  1. 501 test 4
    조회수 : 2,984
    KO 255 kjclub0121
  2. 502 설문조사2
    조회수 : 3,186
    KO 0 りりりりりり
  3. 503 설문조사/アンケートのご協力をお願いします。
    조회수 : 3,441
    JA 0 rrrttt12
  4. 504 ㅅㄷ
    조회수 : 2,928
    KO 255 BoATHELIVE1
  5. 505 gdlytewr
    조회수 : 2,000
    JA 10 cooder
  6. 506 test
    조회수 : 4,093
    JA 255 ddt1000
  7. 507 개
    조회수 : 5,599
    JA 0 パフューム3
  8. 508 한국어 일본어 모집
    조회수 : 3,088
    JA 0 keisandesuyo
  9. 509 대구나 구미에서
    조회수 : 2,881
    JA 0 インミちゃん
  10. 510 f
    조회수 : 3,764
    KO 255 BoATHELIVE1
  11. 511 ☆ 1
    조회수 : 3,340
    KO 0 axelseoul
  12. 512 토교에서 일본어 같이 공부합시다~^^
    조회수 : 3,969
    JA 0 ai02
  13. 513 히로시마·야마구치 한글 스터디 하지 않겠습니까?
    조회수 : 3,343
    JA 20 みんクン
  14. 514 질문에 답 1
    조회수 : 3,241
    KO 10 young3418
  15. 515 이 한글은은 써 있습니까? 2
    조회수 : 4,225
    JA 0 ooちょうちょoo
  16. 516 teoul
    조회수 : 3,613
    KO 255 BoATHELIVE1
  17. 517 re:
    조회수 : 3,492
    KO 0 Member_20264
  18. 518 re:
    조회수 : 2,527
    KO 0 Member_20264
  19. 519 일본어 가르칠까요?
    조회수 : 2,847
    JA 0 yukachiko
  20. 520 d
    조회수 : 3,685
    KO 255 BoATHELIVE1