본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,306
14391 JA 0 suima

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • 1 Member_50764

    독도는 우리의 토지.. 일본 대지진 일본국민 여러분 노력해 주세요. 대한민국이 지원해 응원합니다. 일본 각료 여러분 독도는 한국지 모두 알고 있습니다！

    14년 전

  • 0 SKenergy

    비꼬는 말투는 아니에요

    14년 전

  • 2 suima

    번역 정말로 감사합니다 m(_ _) m 지진의 이야기를 하는 것이 이상하고, 악의가 있는 것인가？ 이와 같이도 추측하고 있었습니다만, 보통 문장같네요.

    14년 전

어학

총 4,911개

22 / 246페이지

  1. 대구에서 일본인 & 한국인 교류 합니다! 날짜는 인원
    조회수 : 1,831
    1953839 KO 44 fimm1216
  2. 한국어의 선생님 모집!
    조회수 : 1,956
    1952999 KO 5 ちゃん73
  3. 8/9 물?시부야에서 일한 교류회
    조회수 : 2,335
    1952795 JA 5 ntkhtr
  4. 韓国の大邱(テグ)で不動産をしています、大邱(テグ)全地域の家を探している日本人の方、連絡ください!
    조회수 : 1,862
    1952541 KO 15 fimm1216
  5. 言語交換したいです＾＾ 1
    조회수 : 1,942
    1951177 KO 5 MsLeina
  6. 일본에 왔습니다. 친구를 찾고있습니다. 1
    조회수 : 2,193
    1951169 KO 7 SkyDream
  7. 안녕하세요 생활 일본어를 배우고 싶습니다 1
    조회수 : 1,853
    1949843 KO 5 kakasiro
  8. 안녕하세요! 3
    조회수 : 2,007
    1949812 JA 5 あかねこ
  9. 같이 언어 공부하고 싶은 분한테 그리고 오타루
    2 조회수 : 3,202
    1943016 JA 42 아코브
  10. 일본어 가르쳐줄 일본인 친구 구합니다
    1 조회수 : 3,126
    1941555 KO 9 winnerwon
  11. 7/12 (???) ???? ???? ?? ???
    조회수 : 2,125
    1939071 JA 45 ashin626
  12. 7/8 (?) ???? ???? ?? ???
    조회수 : 1,456
    1937798 JA 40 ashin626
  13. 7/5(수) 신쥬쿠의 카페에서 언어 교류
    조회수 : 1,585
    1932448 JA 35 ashin626
  14. ????? 1
    조회수 : 1,690
    1931404 JA 5 miko666
  15. 6/22(목) 신쥬쿠의 카페에서 언어 교류
    조회수 : 1,616
    1930564 JA 30 ashin626
  16. 일본 고교생의 공부 시간의 적음에 해외가 경악 1
    조회수 : 1,858
    1930117 JA 255 JAPAV8
  17. 6/15 (?) ???? ???? ?? ???
    조회수 : 1,454
    1928598 JA 25 ashin626
  18. J-pop:여성 Hip Hop
    조회수 : 2,057
    1927978 JA 255 jlemon
  19. 일본의, 다양한 말
    조회수 : 2,554
    1927067 JA 255 jlemon
  20. I WANT TO MAKE A JAPANESE TEACHER, FRIEND IN SEOUL. 1
    조회수 : 1,669
    1926355 KO 5 Rainbowtour