본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,306
14391 JA 0 suima

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • 1 Member_50764

    독도는 우리의 토지.. 일본 대지진 일본국민 여러분 노력해 주세요. 대한민국이 지원해 응원합니다. 일본 각료 여러분 독도는 한국지 모두 알고 있습니다！

    14년 전

  • 0 SKenergy

    비꼬는 말투는 아니에요

    14년 전

  • 2 suima

    번역 정말로 감사합니다 m(_ _) m 지진의 이야기를 하는 것이 이상하고, 악의가 있는 것인가？ 이와 같이도 추측하고 있었습니다만, 보통 문장같네요.

    14년 전

어학

총 4,911개

85 / 246페이지

  1. 韓国語教えます（けいけん有り）
    조회수 : 4,045
    13482 KO 20 Member_42969
  2. 최고의 원어민 일본어 스터디 선착순 모집!!!
    조회수 : 3,073
    13480 KO 80 와일드준
  3. ●무료 체험 레슨 첨부！강연회
    조회수 : 2,806
    13478 JA 0 つなグル
  4. (한일교류회)일본인 친구를 사귈수 있는 좋은 찬스!! 1/26š‘
    조회수 : 2,652
    13479 KO 0 Member_63
  5. 전원 일본인 강사에 의한 저렴한 일본어스터디~★
    조회수 : 3,007
    13477 KO 255 도모다찌노와
  6. ●한국어의 재미있음을 실감하자！ 한국어 입문 강좌
    조회수 : 2,907
    13476 JA 0 つなグル
  7. 일본어 가르쳐 드립니다
    조회수 : 3,217
    13475 JA 0 Member_43010
  8. ●4일간으로, 한국어 회화의 기초력을 몸에 익히자！
    조회수 : 2,819
    13474 JA 0 つなグル
  9. 수원에서 언어교류하실분 찾습니다
    조회수 : 3,020
    13473 KO 10 zec
  10. 한국어 언어 익스체인지자 모집！
    조회수 : 4,442
    13472 JA 0 韓国留学
  11. 최단 당일치기로부터의 한국 유학！
    조회수 : 3,242
    13471 JA 0 韓国留学
  12. 일본어 무료스터디(유학생 귀국자들의 모임)
    조회수 : 2,920
    13470 KO 80 디딤돌
  13. 마산.창원.진해 일본어 과외 선생님 구합니다
    조회수 : 3,363
    13469 KO 255 jodonghee
  14. 서울에서 언어교환 하실분 찾습니다.
    조회수 : 4,299
    13468 KO 10 Member_59599
  15. 서울에서 언어를 교환하고 싶습니다~
    조회수 : 3,716
    13467 KO 10 Member_42392
  16. 사내 일본어 강사 구합니다.(일본인 우대)
    조회수 : 3,043
    13466 KO 40 Member_42430
  17. 서울에서 언어교환 하실 분 1
    조회수 : 4,267
    13465 KO 72 gorgo13
  18. 일본어 원어민 선생님 구합니다.
    조회수 : 3,131
    13464 KO 10 bozzang97
  19. 18기 부산 수다 회원 모집
    조회수 : 3,075
    13463 JA 0 perapera
  20. ●버캐브러리가 단번에 증가한다！「한자로 기억하는 한국어」
    조회수 : 3,137
    13461 JA 0 つなグル