본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,412
KO 255 artjet
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

  1. 641 쿄토에서 한국어 맨투맨 하는 w
    조회수 : 2,886
    JA 0 京都が好き
  2. 642 s
    조회수 : 2,996
    JA 0 rush6
  3. 643 [나고야] 한국어 가르칩니다^^ 2
    조회수 : 4,260
    KO 10 jjjade
  4. 644 김연아
    조회수 : 3,118
    KO 255 korea2
  5. 645 홍대 2
    조회수 : 3,064
    JA 0 からな
  6. 646 히로시마시내에서 한글 레슨★모집중
    조회수 : 4,046
    JA 0 マリンA
  7. 647 韓国語を教えていただけます！
    조회수 : 2,941
    KO 30 Member_55719
  8. 648 日本語難しい 2
    조회수 : 4,064
    KO 80 Member_54227
  9. 649 한국어 가르칩니다-아이치
    조회수 : 3,020
    JA 0 シーン
  10. 650 【히로시마】한국인의 한국어 교사 모집
    조회수 : 3,011
    JA 0 orie
  11. 651 ［여성 한정］한국어 가르칩니다.
    조회수 : 3,112
    KO 10 Member_10356
  12. 652 福岡
    조회수 : 2,976
    KO 20 NewstarK
  13. 653 공부 1
    조회수 : 2,980
    JA 0 milkn
  14. 654 오늘의 NHK.아마 2번째
    조회수 : 3,054
    JA 0 mirai3000
  15. 655 일본인 강사 모집합니다. ^^
    조회수 : 3,195
    KO 255 meoteorri
  16. 656 a 1
    조회수 : 4,000
    JA 0 rush6
  17. 657 금요일 스터디 그룹(신오오쿠보) 1
    조회수 : 4,797
    JA 0 LoA2003
  18. 658 일본어 너무 어렵다... 5
    조회수 : 3,484
    KO 160 MJsNephew
  19. 659 스터디 그룹의 안내 참가 예약 불필요합니다. 1
    조회수 : 4,216
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  20. 660 한국인을 위해서 일본어 교실　in Osaka
    조회수 : 4,419
    JA 0 キョンミン05