본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,413
KO 255 artjet
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

  1. 761 음악으로 일본어를 공부하는 시리즈
    조회수 : 4,240
    JA 0 くろねこ君
  2. 762 한국인의 분! 1
    조회수 : 4,939
    KO 0 みにゃあ
  3. 763 일본어 배우고 싶어요
    조회수 : 5,240
    KO 60 totang104
  4. 764 영어와 한국어 가르칩니다
    조회수 : 5,889
    KO 200 isaackim
  5. 765 일본어 가르쳐 주세요.
    조회수 : 5,096
    KO 134 parisboy
  6. 766 여름 방학(휴가)에 회화력 up！한국어 학원 KLIFF
    조회수 : 4,325
    JA 90 kazusan
  7. 767 언어 교환 1
    조회수 : 3,304
    KO 0 東京大地
  8. 768 같이 공부할 일본인
    조회수 : 4,882
    KO 60 totang104
  9. 769 한국어의 온라인 가정교사 합니다！
    조회수 : 4,103
    KO 0 Kアカデミー
  10. 770 수원시 영통에서 한국어 공부하기
    조회수 : 4,114
    JA 10 nyatti
  11. 771 사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까? 3
    조회수 : 5,302
    JA 0 suima
  12. 772 부산일본어학원[JT일본어학원]~7월이벤트 2개월수강시+1개월무료수강
    조회수 : 4,227
    KO 255 Member_4903
  13. 773 「한국어의 강좌」나고야
    조회수 : 4,205
    KO 0 skylkyl
  14. 774 일본인 친구가 1:1일본어 과외 하실분을 찾아요
    조회수 : 4,016
    KO 60 스바라시젠세
  15. 775 어학 레슨&#145이케부쿠로 서쪽 출구 도보 5분！！저렴！！
    조회수 : 4,174
    KO 0 Member_66231
  16. 776 無料文化教室（ソウル）
    조회수 : 3,979
    KO 160 フhレrZ¹
  17. 777 경시청으로부터의 부탁
    조회수 : 4,385
    JA 0 くろねこ君
  18. 778 여름 방학(휴가)는 한국어 학원 KLIFF로！
    조회수 : 3,790
    JA 90 kazusan
  19. 779 일본어공부방법
    조회수 : 5,004
    KO 20 emforhsek
  20. 780 경험에서 나오는 펜팔 관련 정보 - 일본친구 사귀기 2.5 (사이트[3]
    조회수 : 5,104
    KO 20 emforhsek