본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

122 / 246페이지

  1. 야경 (반대편)
    조회수 : 1,160
    12740 KO 0
  2. 야경!! 1
    조회수 : 1,157
    12739 KO 0
  3. 김민희
    조회수 : 1,376
    12747 KO 0
  4. 최근의 마음에 드는 것···· 19
    조회수 : 2,633
    12746 JA 40
  5. 교토에서 본 마이꼬 9
    조회수 : 1,296
    12745 KO 80
  6. 업 2 3
    조회수 : 1,473
    12744 JA 0
  7. 업 8
    조회수 : 1,175
    12743 JA 0
  8. 아찔한 순간6 1
    조회수 : 1,194
    12738 KO 0
  9. 오늘 저녁메뉴였어요 1
    조회수 : 2,190
    12736 KO 0
  10. 입식 있어···· 16
    조회수 : 2,377
    12735 JA 40
  11. 아찔한 순간4 3
    조회수 : 2,354
    12734 KO 0
  12. 폭설 7
    조회수 : 1,128
    12733 JA 0
  13. 채연- 기모노 12
    조회수 : 2,393
    12732 KO 0
  14. 우리 나라 전통복 2
    조회수 : 1,149
    12731 KO 0
  15. 서울 1945 1
    조회수 : 2,154
    12730 KO 0
  16. 마닐라만에 떠오르는 대형 페리입니다 3
    조회수 : 1,223
    12727 JA 34
  17. 아찔한 순간 3 9
    조회수 : 1,061
    12729 KO 0
  18. Berryz工房 2
    조회수 : 1,085
    12728 KO 0
  19. 아찔한 순간 2
    조회수 : 1,112
    12726 KO 0
  20. 치마 저고리 4
    조회수 : 1,433
    12725 JA 0