본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

123 / 246페이지

  1. 한복 2
    조회수 : 1,396
    12724 JA 0
  2. 옷(기모노) 4
    조회수 : 2,481
    12723 JA 0
  3. 이영애 1
    조회수 : 1,148
    12718 KO 0
  4. 제 사진 한장 ㅎㅎㅎ 2
    조회수 : 1,129
    12717 KO 0
  5. 박솔미
    조회수 : 1,064
    12716 KO 0
  6. 타이뻬이, 높이 508 m빌딩에서의 불꽃 쇼입니다 5
    조회수 : 1,268
    12715 JA 34
  7. 안녕하세요 2
    조회수 : 1,068
    12714 KO 0
  8. 개띠해... 1
    조회수 : 1,122
    12722 KO 0
  9. 노미까이
    조회수 : 2,057
    12721 KO 255
  10. 코이케텟페이
    조회수 : 1,100
    12720 KO 0
  11. 코이케텟페이 2
    조회수 : 1,087
    12719 KO 0
  12. 2006　A HAPPY NEW YEAR 6
    조회수 : 1,264
    12713 JA 0
  13. 동방신기.
    조회수 : 2,125
    12712 KO 0
  14. 노천탕 11
    조회수 : 1,496
    12711 JA 0
  15. 한복
    조회수 : 1,165
    12710 KO 0
  16. 올해 가장 큰 충격 _ 2
    조회수 : 2,214
    12709 KO 0
  17. 그리운 철도 사진 6
    조회수 : 1,113
    12708 JA 0
  18. 대전 엑스포 2
    조회수 : 1,122
    12702 KO 0
  19. 한국 과자 3
    조회수 : 1,158
    12701 KO 0
  20. (=" "=) 14
    조회수 : 1,038
    12700 KO 0