본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

166 / 246페이지

  1. 방금 저녁밥 먹으면서 찍은 우리집 김치 6
    조회수 : 2,256
    11865 KO 90 あのときのひと
  2. fuckkorea가 올린 글은 어디간거야? 8
    조회수 : 1,363
    11864 KO 60 Member_17289
  3. 「체금의 맹세」에 대하고 질문이 있습니다. 8
    조회수 : 2,338
    11862 JA 0 happa
  4. ☆　2호선의 장난감 7
    조회수 : 1,382
    11863 JA 0 くす
  5. 생각해 낼 수 없기 때문에 조금 미래의 Mac에서도. . . 7
    조회수 : 1,145
    11860 JA 0 haruhito
  6. 오늘부터 3일간은 쿄토가 제사 지내 상태(기온 축제) 25
    조회수 : 1,471
    11850 JA 60 hihihi
  7. 이 남자 조심하세요!(‚ 5
    조회수 : 1,568
    11851 JA 0 miki12
  8. 더울 때에는 더운 것을！......밤의 친구 46
    조회수 : 1,257
    11859 JA 0 aiya55
  9. 고기 많이 먹었어? 53
    조회수 : 1,232
    11858 KO 60 Member_17289
  10. 화이트타이가입니다 3
    조회수 : 1,235
    11857 JA 34 Member_1187
  11. ITF 태권도 초상화 5
    조회수 : 1,264
    11856 JA 0 くす
  12. 대한민국 남원 광한루~ 1
    조회수 : 2,276
    11855 KO 0 Member_21896
  13. 아리시~ 1
    조회수 : 1,167
    11854 KO 0 Member_21938
  14. 설악산의 가을！ 22
    조회수 : 1,311
    11853 KO 0 Member_17940
  15. 내가 좋아하는 그림 77
    조회수 : 2,429
    11852 JA 0 Member_64511
  16. 죄송합니다. (도와주세요.) 1
    조회수 : 2,044
    11840 KO 0 krb71
  17. 구름.. 멋지지 않나요?
    조회수 : 1,212
    11848 KO 0 Member_66068
  18. 이건 저녁이 되기전에 찍은거에요 2
    조회수 : 2,327
    11849 KO 0 Member_66068
  19. 내가 만든 작품!~~
    조회수 : 1,309
    11847 KO 0 Member_21896
  20. 제가 찍은 작품중 하나 4
    조회수 : 1,123
    11841 KO 0 Member_21704